Beschrijving
Een nummer voor wie zich niet uitlegt - het komt meteen binnen, in zes versnellingen en met een volle tank zelfvertrouwen. Hier is geen tijd voor beleefdheden: als het moet, vinden ze je, als het moet, tillen ze je op, als het moet, leggen ze je neer. Alles gaat strikt volgens plan, zelfs als er geen plan was. Het klinkt als een luxe auto in de metro, speelt op je zenuwen als op snaren - scherp, hard, met een zakelijke grijns. De woorden zijn als het omdraaien van de contactsleutel: klik - en we zijn vertrokken. Zelfs de gitaar kan het vuur niet temperen, want dit is geen concert, maar een waarschuwing. Kortom, het nummer vraagt geen toestemming. Het is er al.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Gall raundan di kare taan raund kadd de vi ni
Gussa chadd de vi ni, gussa kadd de vi ni
Jithe aevein aami vich tu labhdi ni
Saade naal de bande taan saukhe labhde vi ni
Ni main varkeyan wangu khade paarh ke rakhan
Sire chaad ke rakhan te vairi jhaad ke rakhan
O kaiyan da taan panjwa vi aukha lagdae
Ni main chhevein gear utte gaddi thaal ke rakhan
Aadi Arjun, sunna, sadda kise naal ni vair
Ni main duniya di mangan, baby, mange meri khair
Hale taan stardom shuru hi hoeya ae
Jaane kitthon tak pair, kude thoda chir aithair (thair)
Hath saareyan suran de vich fit baithda
Kehda akk ju, Jatt kass ke sitaar aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Jehda doongiyan rakane kai vaddne nu baithe aa ni
Kaiyan de bhulekhe asi kaddne nu baithe aa ni
O bade chakkne layi bol saade hon'ge guitar ni
Par asi chakkne je geet chaddne nu baithe aa ni
Ni main jammeya Fulaadi, kehdi kardi talaash?
Listed ghadiyan naal laddeya daraaz
Mehengiyan taan cheezan kude baahr rakhan kadd ke
Tu kehdi gallon vekhi jaavein khol ke garage?
O tainu bass othe vadde goat labbhne
Tainu othe khillre ni note labbhne
Aao dass de location da kithe ae vichaar
Tainu saariyan hi currencian de note labbhne
O kharch rakane jinna dil karda
Kiven akk ju, Jatt cash chakki naal aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Tera AD utte yaar...
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni tera Saahib taan...
Nederlandse vertaling
Wie kan mij stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al op weg
(Op weg!)
Wie kan mij pakken?
Als je het over kogels hebt, nemen we ze niet weg
We worden niet boos, we laten onze woede niet zien
Waar je jezelf ook zoekt en niet vindt
Onze mannen zijn niet makkelijk te vinden
Ik houd ze rechtop als opengeslagen bladzijden
Ik breng dingen tot een hoogtepunt en veeg vijanden weg
Voor sommigen is zelfs het vijfde moeilijk
Ik laat mijn auto in de zesde versnelling staan
Aadi Arjun, luister, we hebben geen ruzie met niemand
Ik vraag de wereld om mijn geluk, schat, en de wereld vraagt mijn welzijn
De sterrenstatus is nog maar net begonnen
Wie weet hoe ver we komen, blijf hier een tijdje
Mijn handen passen in elke melodie
Wie zal er tegen zijn als de Jatt zijn gitaar aanslaat?
Wie kan mij stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al op weg
(Op weg!)
Wie kan mij pakken?
We zijn hier om velen te overwinnen
We zijn hier om de misvattingen van sommigen te weerleggen
Je denkt dat we je teksten moeten overnemen met gitaren
Maar we zijn hier om onze liederen te delen en te verspreiden
Ik ben geboren als een vechter, waar zoek je naar?
Mijn polsen zijn beladen met dure horloges
Ik laat dure spullen buiten staan, schat
Waarom kijk je steeds opnieuw de garage in?
Je zoekt alleen naar grote namen daar
Je vindt daar geen verstrooide bankbiljetten
Vertel me waar de locatie is
Je vindt daar biljetten van alle valuta's
Geef uit, schat, zoveel als je hartje wil
Hoe kan hij het aan als de Jatt met zijn geldzak komt?
Wie kan mij stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! Je geliefde AD...
Wie kan mij stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al op weg
(Op weg!)
Je Sahib is...