Beschrijving
Een lichte, bijna landelijke wervelwind, waar alles een beetje naïef en heel echt lijkt. De lucht ruikt naar bloemen en frisheid, en de woorden draaien om een eenvoudig en eeuwig verlangen: dichtbij zijn, lachen, liefhebben en geen ingewikkelde plannen bedenken.
De melodie lijkt mee te gaan met het schommelen van de hangmat: een beetje speels, een beetje loom, met een vleugje lichte drama, dat eigenlijk meer koketterie is dan pijn. Er is geen zwaarte - alleen een spel, waar zelfs beloften klinken als vrolijke uitspraken, en het hart klopt op het ritme van “kom op, nog een keer”.
Het gaat over dat gevoel wanneer de zomer eindeloos duurt en ‘geluk’ ineens geen ingewikkeld filosofisch begrip is, maar een eenvoudige uitnodiging: ‘Gel, gulum, gel’.
Tekst, muziek: Anoniem
Montage: Emre Ay
Lyrische video: Sevgi Mutlu
Songtekst en vertaling
Origineel
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sen ettin beni deli.
Gel gülüm gel.
Sade güzellik değil, sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Sevmeli sevdirmeli.
Gel gülüm gel.
Bineyim gemime yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Yeli olayım yeli.
Gel gülüm gel.
Elbet böyle anlarsın o ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
O ki olmaz tecelli.
Gel gülüm gel.
Gökteki yıldızları sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Sayalım elli elli.
Gel gülüm gel.
Hangisini söyleyeyim işte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
İşte halimiz belli.
Gel gülüm gel.
Bahçede halım eli, sen ettin beni deli.
Nederlandse vertaling
Mijn tapijt ligt in de tuin, je hebt me gek gemaakt.
Kom mijn liefste, kom.
Je hebt me gek gemaakt.
Kom mijn liefste, kom.
Het is niet alleen schoonheid, het moet geliefd zijn en gemaakt om geliefd te worden.
Kom mijn liefste, kom.
Hij moet anderen liefhebben en ervoor zorgen dat ze liefhebben.
Kom mijn liefste, kom.
Laat mij aan boord gaan van mijn schip en de wind zijn.
Kom mijn liefste, kom.
Laat mij de wind zijn.
Kom mijn liefste, kom.
Dit is natuurlijk hoe je begrijpt dat manifestatie niet zal plaatsvinden.
Kom mijn liefste, kom.
Dat wil zeggen, manifestatie vindt niet plaats.
Kom mijn liefste, kom.
Laten we de sterren aan de hemel tellen, vijftig tot vijftig.
Kom mijn liefste, kom.
Laten we vijftigvijftig tellen.
Kom mijn liefste, kom.
Welke moet ik zeggen? Onze situatie is duidelijk.
Kom mijn liefste, kom.
Dit is onze situatie.
Kom mijn liefste, kom.
Mijn tapijt ligt in de tuin, je hebt me gek gemaakt.