Beschrijving
Het applaus maakt plaats voor een stille bekentenis - alsof het hart na een lange stilte heeft besloten om hardop te spreken. In de stem klinkt niet alleen wrok, maar ook de vermoeide kalmte van iemand die de storm heeft doorstaan en nu op het strand staat, het zout uit zijn haar schudt. De woorden over “tövbe yalan” klinken niet als een eed, maar als een beschermend amulet: probeer nog maar eens te bedriegen, als je al hebt overleefd.
De muziek drukt niet, maar omarmt als het ware - zacht, maar koppig, trekt je mee naar een plek waar pijn een gewoonte wordt en gewoonte kracht. In dit lied worden geen bruggen vernietigd, maar netjes opgestapeld: “het leven gaat door, wonden genezen, en liefde... nou, we zullen zien”. Het resultaat is geen drama, maar een vrolijk verslag van herstel met een vleugje ironie over het eigen pathos.
Tekst en muziek: Fikret Dedeoğlu
Arrangement: İlker Yeter
Mixage en mastering: Selim Topsakal
Gitaren: Selahattin Güzeylel
Regisseur video: Ramazan Arslan Kaya
Songtekst en vertaling
Origineel
Bir sen, bir ben kaldık. Yok ardımızdan gelen giden.
Ne çok sevmiştim seni.
Ne oldu var mı söyle yalan dolan? Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Korkum aşkımdan fazla.
Gitme, düzelmez sanma.
Ben buradayım, yanımda kalsana.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan. Ooo.
Acımı gömdüm, ölmeme inan.
Yaramı sardım, hayat devam. Bir daha sevmek mi?
Tövbe yalan.
Ooo.
Nederlandse vertaling
Het zijn alleen jij en ik die nog over zijn. Er komt niemand achter ons aan.
Hoeveel ik van je hield.
Vertel me wat er is gebeurd. Is er iemand die liegt? Mijn angst is meer dan mijn liefde.
Ga niet, denk niet dat het niet beter zal worden.
Ik ben hier, blijf bij mij.
Ik heb mijn pijn begraven, geloof me in mijn dood.
Ik heb mijn wond genezen, het leven gaat door. Om weer lief te hebben?
Bekering is een leugen. Ooo.
Ik heb mijn pijn begraven, geloof me in mijn dood.
Ik heb mijn wond genezen, het leven gaat door. Om weer lief te hebben?
Bekering is een leugen. Ooo.
Mijn angst is meer dan mijn liefde.
Ga niet, denk niet dat het niet beter zal worden.
Ik ben hier, blijf bij mij.
Ik heb mijn pijn begraven, geloof me in mijn dood.
Ik heb mijn wond genezen, het leven gaat door. Om weer lief te hebben?
Bekering is een leugen. Ooo.
Ik heb mijn pijn begraven, geloof me in mijn dood.
Ik heb mijn wond genezen, het leven gaat door. Om weer lief te hebben?
Bekering is een leugen. Ooo.
Ik heb mijn pijn begraven, geloof me in mijn dood.
Ik heb mijn wond genezen, het leven gaat door. Om weer lief te hebben?
Bekering is een leugen.
Ooo.