Beschrijving
De woorden klinken als een innerlijke monoloog van iemand die tegelijkertijd moe is en toch doorgaat - alsof zijn benen hem vanzelf een steile helling op dragen, terwijl zijn hart om een pauze vraagt. De zinnen komen in korte stukjes, als ademhalingen na een lange run: hier is woede over de eigen vermoeidheid, en een koppig ‘verman jezelf’, en flarden van herinneringen uit het verleden.
De muziek omarmt deze tekst in een zachte, maar zware beat en creëert het gevoel van een grijze ochtend, wanneer alles om je heen je naar beneden trekt, maar in je hoofd toch een stem klinkt: ‘geef niet op’. Het resultaat is een eerlijke, schorre schets van het leven op een keerpunt - met pijn, zelfspot en een klein sprankje hoop dat maar niet wil doven.
Tekst en muziek: Mengelez
Tekst van het lied: Kaan Berk Başaran
Cover: Roxxo
Producent: Xolkie
Mixage en mastering: Cad
Songtekst en vertaling
Origineel
Arıyordum ama bilmeden de koşayım yolu. Ne kadar özlesem de sabır selamet bu konu.
Bu kadar yeter kapris çekmek yok size müsaade.
Sonunu gören neden döndü zor görünce hali? Zor görünce kaç, incelince pas.
Yorgun ince düştü aklım dedim gelir şans. Bakarken uzağa konular uzar. Her gün aynı hali biterken yıllar.
Bu kadar da dert kederle yeter oldum pert.
Battım çıktım dedim oğlum başaracaksın mert.
Sonunu bildim ezberli memlekette geçek geçek derken her gün daha dibe battık. Maziye kaldık.
Milletim az mayık bakın gelecek kime kaldı. Yeter hep diyorum pes ediyorum.
Bu hayaller zamanla tükenecektir ama heder olma unutma, unutma.
Birden kalktım öldüm sandım. Aslında pek yok mu sabrım? Dedim hayat verir yara.
Uyu anam, uyu anam. Birden kalktım öldüm sandım.
Aslında pek yok mu sabrım? Hayat dedim verir yara.
Uyu anam, uyu anam.
Ben çürüyorum her gün. Anlayacak gibi değilsin demiştim. Uyu.
Bitiyoruz her gün daha da bittik gitti öldük ya da.
Nederlandse vertaling
Ik zocht ernaar, maar liet me rennen zonder het te weten. Hoe erg ik het ook mis, geduld is een kwestie van redding.
Dat is genoeg, grillen zijn niet toegestaan.
Waarom keerden degenen die het einde zagen zich om toen ze de situatie moeilijk zagen? Als je het moeilijk vindt, ren dan weg, als het dunner wordt, ga voorbij.
Ik was moe en gek geworden, zei ik, het geluk zal komen. Terwijl je kijkt, worden de objecten in de verte langer. Terwijl de jaren elke dag in dezelfde situatie eindigen.
Ik heb genoeg van al deze problemen en verdriet.
Ik zei: "Ik zit in de problemen, ik zit in de problemen, zoon, je zult slagen, man."
Ik kende het einde, we zonken elke dag dieper terwijl we worstelden om rond te komen in dit gememoriseerde land. We blijven in het verleden achter.
Mijn natie ligt aan flarden, kijk naar wie de toekomst nog heeft. Ik blijf zeggen: genoeg is genoeg en ik geef het op.
Deze dromen zullen na verloop van tijd opraken, maar wees niet verspild, vergeet het niet.
Ik werd plotseling wakker en dacht dat ik dood was. Heb ik eigenlijk niet veel geduld? Ik zei dat wonden leven geven.
Slaap mama, slaap mama. Ik werd plotseling wakker en dacht dat ik dood was.
Heb ik eigenlijk niet veel geduld? Ik zei dat het leven wonden geeft.
Slaap mama, slaap mama.
Ik rot elke dag. Ik zei dat je het niet lijkt te begrijpen. Slaap.
We zijn klaar, we zijn elke dag meer klaar, we zijn dood of dood.