Beschrijving
Het verhaal begint zo simpel, alsof een toevallige zonnestraal op je schouder viel en daar een heel universum van maakte. De zon, de maan, de wolken - de vertrouwde details van de hemel worden plotseling helden, tussen wie zich een stil drama ontvouwt. Alles om ons heen wordt gekleurd door ‘jij’: elke beweging van de natuur is verweven met aanwezigheid, waardoor het alledaagse persoonlijk wordt.
De muziek klinkt als een licht dagboek van de elementen: dan de warmte van de zon, dan de kou van de maan, dan de mist van de wolken. Het lijkt te vragen: waar is het einde, als elk begin zo natuurlijk overgaat in een vervolg? Het gewone landschap wordt een metafoor voor relaties: een beetje mysterieus, een beetje triest, maar juist mooi in zijn onvolledige duidelijkheid.
Tekst en muziek: Deniz Arçak
Arrangement: Başak Gürkan
Saxofoon: Yunus Boyraz
Basgitaar: Ali Bertan Akın
Opname: Omer Kapandjiogullary
Mixage en mastering: Erman Aydiner
Videoregisseur: Fakih Kademoglu
Visueel adviseur en hoesontwerp: Arzu Tascioglu
Productieassistenten: Janan Baltadji, Elif Guzerin
Songtekst en vertaling
Origineel
Güneş senleniyordu.
Ben güneşleniyordum.
Böyle başladı bu hikaye.
Sonrası ay gördüm, dünyaya inmiş, geziniyordu öylece.
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
O kadar sendendi ki her şey.
Var olanlar sende yok oldu.
Böyle olunca bilemedim.
Ne oldu bu hikayeye?
Böyle başladı bu hikaye.
Uuu devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Böyle başladı bu hikaye.
Devam etti. Ben bulut oldum.
Güneş, ay hep var oldu.
Böyle geçti bir süre bu hikaye.
Nederlandse vertaling
De zon werd helderder.
Ik was aan het zonnebaden.
Dit is hoe dit verhaal begon.
Toen zag ik de maan, die op de aarde was geland en gewoon ronddwaalde.
Dit is hoe dit verhaal begon.
Uuu vervolgde. Ik werd een wolk.
De zon en de maan hebben altijd bestaan.
Dit verhaal ging een tijdje zo door.
Dit is hoe dit verhaal begon.
Hij vervolgde. Ik werd een wolk.
De zon en de maan hebben altijd bestaan.
Dit verhaal ging een tijdje zo door.
Alles ging zo veel over jou.
Wat bestaat, is in jou verdwenen.
Dus ik wist het niet.
Wat is er met dit verhaal gebeurd?
Dit is hoe dit verhaal begon.
Uuu vervolgde. Ik werd een wolk.
De zon en de maan hebben altijd bestaan.
Dit verhaal ging een tijdje zo door.
Dit is hoe dit verhaal begon.
Hij vervolgde. Ik werd een wolk.
De zon en de maan hebben altijd bestaan.
Dit verhaal ging een tijdje zo door.