Beschrijving
Hoe vreemd het ook is: je loopt over de weg, de wind speelt met je haar, en in je hoofd speelt zich een film of een droom af. Bij elke stap lijkt er iets meer te zijn dan alleen de weg - alsof alles speciaal voor twee personen is uitgestald. De ontmoeting verandert in een beeld dat je steeds opnieuw wilt afspelen, ook al duurde het maar een seconde.
Er hangt een lichte scherpte in de lucht, zoals bij een roos met doornen: het prikt en verheugt tegelijkertijd. Eerst lachen, dan plotseling een warme stilte, en daarna een heel andere dimensie - waar de tijd zich uitstrekt en het leven zelf lijkt op thee die tot de juiste sterkte is getrokken.
Geen luid manifest, maar een zachte herinnering: de wind zal gaan liggen, de storm zal voorbijgaan, maar het belangrijkste blijft: weten wat je echt wilt.
Tekst: Feride Hilal Akın
Samenstelling: Feride Hilal Akın, Arsel Kalemoglu
Regisseur: Onur Sarsıji, Feride Hilal Akın
Arrangement: Mert Tunçmakas
Songtekst en vertaling
Origineel
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar? Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla. Sarıl bana güldün mü sen?
Bir film gibi daldım bir an varlığına. Su gibi ah bir görsen.
Su gibi ah bir bilsen kendini.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor. Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Beni gördün mü sen?
Her adımda izim içindi anla.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Kendin dinleyip kendin gördün aklın ca renkli renkliydin.
Yoldayım, yoldayım, yoldayım. Dünya neydi bir anlatsana, benim içim demliyor.
Sor bana geldin mi sen? Ben yoldayım.
Neydi esen bu rüzgar?
Nederlandse vertaling
Vraag mij, ben je gekomen? Ik ben onderweg.
Wat waaide deze wind? Heb je mij gezien?
Begrijp dat elke stap voor mijn doel is. Knuffel me, heb je gelachen?
Een moment lang werd ik als een film ondergedompeld in je bestaan. Het is als water, als je het kon zien.
Oh, als je jezelf maar kende, zoals water.
Je luisterde en zag het zelf, je geest was kleurrijk.
Je luisterde en zag het zelf, je geest was kleurrijk.
Vertel me hoe de wereld was, mijn hart kookt. Vraag mij, ben je gekomen? Ik ben onderweg.
Wat waaide deze wind?
Heb je mij gezien?
Begrijp dat elke stap voor mijn doel is.
Je luisterde en zag het zelf, je geest was kleurrijk.
Je luisterde en zag het zelf, je geest was kleurrijk.
Ik ben onderweg, ik ben onderweg, ik ben onderweg. Vertel me hoe de wereld was, mijn hart kookt.
Vraag mij, ben je gekomen? Ik ben onderweg.
Wat waaide deze wind?