Meer nummers van Afro Bros
Meer nummers van Stefflon Don
Beschrijving
De hartslag klopt hier als de bas uit een clubspeaker - zelfverzekerd, uitdagend en met een vleugje speelse brutaliteit. De woorden glijden als het ware tussen de glans van de kaarten, jachten, curieuze details zoals ‘kippen met broodjes’ en een oprecht geloof in zijn kroon. Al deze luxe klinkt niet arrogant, maar eerder speels - alsof je voor de grap de meest opvallende jurk aantrekt en zonder om te kijken de wereld gaat veroveren.
Ergens tussen de regels door is er ook een zachte warmte: achter de luide beats voel je een persoon die zijn waarde kent, maar niet van plan is om iedereen tevreden te stellen. “Als je niet betaalt, ga dan weg” gaat niet zozeer over geld, maar over grenzen. Daardoor gaat het nummer niet over opschepperij, maar over de vrijheid om jezelf te zijn: brutaal, sterk, met gevoel voor humor en met het recht op je eigen “boom-boom-boom” tot in de vroege uurtjes.
Songtekst en vertaling
Origineel
Rollin' with the big man ting.
I got big day, big tings.
Njibe banga phili.
No wela wela business tings.
Ngesi bambishi. This na rude boy, bad boy tings. This na hate, don't bother me.
No wela wela business tings.
Follow me traveling kilometer. Reminisce on them bamonitor.
Bebathi bazong'mela babandisa. Bheka manje ngikhoqa mamita. Follow me traveling kilometer.
Reminisce on them bamonitor. Bebathi bazong'mela babandisa.
Bheka manje ngikhoqa mamitolobro.
Tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro.
-Ngikhoqa mamitolobro.
-I got, I got hot gyal pullin' up in foreigns. School YGs like my name Lauren. In the sheets, I'm a freak, not borin'.
Stamina, we be goin' till the mornin'. I don't give a fuck what a nigga gotta say.
If he ain't payin' my bills, go away. I don't give a fuck what a nigga gotta say.
If he ain't payin' my bills, go away.
While I'm puttin' on my crown, bring the jet 'round. All my hitters get busy when I touch down.
All this money got these haters showin' love now. I'm on a yacht eatin' chicken with my buns out.
Thank God all my dons really fan hard. I be chillin' but I really need a vanguard.
No limit when I'm whippin' out the black card.
I could book a whole show in my -backyard. -Bazane baloti. They with the badman ting.
-They with the badman ting. -Don't need apologies.
Know how you love my ting.
Don't be silly, oh. Ba pushy timing.
I don't feel ambo. No wela wela business ting. Don't they follow?
I'm internationally capable. Bay'tha thimalingi fake again below.
Bakangihluk' silom. Changalo, hamungakolo. Hands up, I say follow me. Ay, ay, ay, ay, you.
Ay, they come, they smash, smash. Ay, do like I do.
Tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro.
Rollin' with the big man ting.
Tolobro.
No wela wela business tings.
Tolobro
Nederlandse vertaling
Rollen met de grote man.
Ik heb een grote dag, grote dingen.
Njibe banga phili.
Geen wela wela zakelijke dingen.
Ngesi bambishi. Dit is een onbeschofte jongen, een slechte jongen. Dit is geen haat, val me niet lastig.
Geen wela wela zakelijke dingen.
Volg mij op reiskilometer. Haal herinneringen op aan hen bamonitor.
Bebathi bazong'mela babandisa. Bheka manje ngikhoqa mamita. Volg mij op reiskilometer.
Haal herinneringen op aan hen bamonitor. Bebathi bazong'mela babandisa.
Bheka manje ngikhoqa mamitolobro.
Tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro.
-Ngichoqa mamitolobro.
-Ik heb, ik heb hete gyal die in het buitenland stopt. School-YG's vinden mijn naam Lauren leuk. In de lakens ben ik een freak, niet saai.
Stamina, we gaan door tot de ochtend. Het kan me geen fuck schelen wat een nigga moet zeggen.
Als hij mijn rekeningen niet betaalt, ga dan weg. Het kan me geen fuck schelen wat een nigga moet zeggen.
Als hij mijn rekeningen niet betaalt, ga dan weg.
Terwijl ik mijn kroon opzet, breng je het vliegtuig rond. Al mijn hitters krijgen het druk als ik land.
Door al dit geld tonen deze haters nu liefde. Ik zit op een jacht kip te eten met mijn broodjes eruit.
Godzijdank wapperen al mijn dons echt hard. Ik ben aan het chillen, maar ik heb echt een voorhoede nodig.
Geen limiet als ik de zwarte kaart tevoorschijn haal.
Ik zou een hele show in mijn achtertuin kunnen boeken. -Bazane baloti. Zij met de slechterik.
-Zij met de slechterik. - Geen excuses nodig.
Weet hoeveel je van mijn ting houdt.
Doe niet zo gek, o. Ba opdringerige timing.
Ik voel geen ambo. Geen wela wela zakelijke ting. Volgen ze niet?
Ik ben internationaal bekwaam. Bay'tha thimalingi weer nep hieronder.
Bakangihluk' silom. Changalo, hamungakolo. Handen omhoog, zeg ik, volg mij. Ay, ay, ay, ay, jij.
Ja, ze komen, ze slaan, slaan. Ja, doe zoals ik.
Tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro, tolobro.
Rollen met de grote man.
Tolobro.
Geen wela wela zakelijke dingen.
Tolobro