Meer nummers van Sander Kwarten
Beschrijving
Soms wordt de mening van anderen een achtergrondgeluid dat je gewoon wilt uitschakelen. Vooral als die mening luidruchtig, opdringerig en verpakt is in het beeld van een ‘zorgzame moeder’. In het liedje verandert dit in een bijna komische monoloog, waarin de irritatie zo luchtig wordt gebracht dat je jezelf betrapt op een glimlach.
De woorden klinken rechtlijnig, bijna brutaal, maar zonder wrok - eerder met vermoeide ironie. Het gaat hier niet om het drama van familierelaties, maar om bevrijding van andermans controle, om het verlangen om eindelijk uit te ademen en te leven zonder voortdurende commentaar van buitenaf. De muziek sluit aan bij deze stemming: vrolijk, ongedwongen, alsof het gewichtloos is: “Ja, ga maar weg met je adviezen”.
Het resultaat is een soort hymne aan kleine onafhankelijkheid - die momenten waarop je ophoudt met jezelf te verontschuldigen en jezelf toestaat om je niet te mengen in andermans ruzies.
Producent: Manfred Jongenelis
Componist: Emil Hartkamp
Componist: Norus Padidar
Songtekst en vertaling
Origineel
Nou zit je klaar voor wat ik jou ga zeggen.
Ik loop er al zo'n lange tijd mee rond en weet niet hoe lang ik dit nog ga trekken.
Maar binnenkort snoer ik dat mens haar mond.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken. Dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Geloof me nee, ik neem het jou niet kwalijk.
Ik weet goed dat je er niks aan kan doen, maar zij is irritant en staatsgevaarlijk.
Ze mag hier zelfs de afwas niet meer doen.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ze kan het goed bedoelen.
Maar weet je, lieve schat, ze jaagt me echt de stuipen op het lijf.
Ze moet het maar eens voelen, want ik ben haar zat.
Wordt tijd dat zij een op of bene krijgt.
Want ik heb met je moeder lekker niks te maken, dus wat ze zegt, daar trek ik mij toch niks van aan.
Laat zij zich maar bemoeien met haar eigen zaken en als ze komt, dan kan ze ook meteen weer gaan.
Ja la la la la la la la la la la la. Ja la la la la la la la la la la la.