Meer nummers van Molella
Beschrijving
Een verontrustende melodie, vergelijkbaar met het licht van lantaarns in de mist, wanneer het onduidelijk is of de nacht nog voortduurt of dat de dageraad al dichtbij is. Het hart klopt te hard en de gedachten springen als golven die je maar niet kunt bijhouden. Er is geen wanhoop, alleen een vreemde volharding: zelfs als alles uit elkaar valt, gaat het ademen door en leiden de stappen je vooruit, door de duisternis heen.
De woorden over slapeloosheid klinken als een bekentenis en als een mantra - een poging om het leven in een halfslaap te vinden. Elke regel ademt deze wankele toestand tussen ‘leven’ en ‘dromen’, maar onder het ritme van de hartslag is hoop te bespeuren: het hart klopt nog steeds, dus er is een kans om echt wakker te worden.
Producent: Maurizio Molella
Producent: Davide Allione
Producent: Mario Allione
Componist: Raffi van Maren.
Componist: Maurizio Molella.
Componist: Matteo Mandrelli.
Tekstschrijver: Raffi van Maren
Tekstschrijver: Maurizio Molella
Tekstschrijver: Matteo Mandrelli
Arrangeur: Maurizio Molella
Songtekst en vertaling
Origineel
I feel like I'm falling apart
And I've been chasing waves
Love isn't love in the dark
Ah-ah
When nothing is going my way
It feels so wrong to say
But I know I'm not giving up
Now I'm sleepless
Don't know if I'm living or dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Sleepless
Don't know if I'm living or I'm dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Was it an echo
That I couldn't let go
Voices repeating in my mind
Thought that I met you
But it was a memory
You got me dreaming every night
And all I wanna say
I feel like I'm falling apart
And I've been chasing waves
Love isn't love in the dark
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Love isn't love in the dark
Now I'm sleepless
Don't know if I'm living or dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Sleepless
Don't know if I'm living or I'm dreaming
Yeah, I'm sleepless
Try to feel alive, my heart is beating
Now I'm sleepless on and on
Nederlandse vertaling
Ik heb het gevoel dat ik uit elkaar val
En ik heb golven achtervolgd
Liefde is geen liefde in het donker
Ah-ah
Als niets mijn kant op gaat
Het voelt zo verkeerd om te zeggen
Maar ik weet dat ik niet opgeef
Nu ben ik slapeloos
Ik weet niet of ik leef of droom
Ja, ik ben slapeloos
Probeer je levend te voelen, mijn hart klopt
Nu ben ik steeds weer slapeloos
Slapeloos
Ik weet niet of ik leef of droom
Ja, ik ben slapeloos
Probeer je levend te voelen, mijn hart klopt
Nu ben ik steeds weer slapeloos
Was het een echo?
Dat ik het niet kon loslaten
Stemmen herhalen zich in mijn gedachten
Ik dacht dat ik je ontmoette
Maar het was een herinnering
Je laat me elke nacht dromen
En alles wat ik wil zeggen
Ik heb het gevoel dat ik uit elkaar val
En ik heb golven achtervolgd
Liefde is geen liefde in het donker
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Ah-ah-ahh
Liefde is geen liefde in het donker
Nu ben ik slapeloos
Ik weet niet of ik leef of droom
Ja, ik ben slapeloos
Probeer je levend te voelen, mijn hart klopt
Nu ben ik steeds weer slapeloos
Slapeloos
Ik weet niet of ik leef of droom
Ja, ik ben slapeloos
Probeer je levend te voelen, mijn hart klopt
Nu ben ik steeds weer slapeloos