Meer nummers van Don Pero
Beschrijving
Liefde is hier als een scène uit een noirfilm: sigarettenrook, gefluisterde beloften, en ergens in een hoek glinstert het mes van het risico. Het is gevaarlijk, maar het trekt je aan, zoals een misdaad waar je jezelf vrijwillig in laat meeslepen, wetende dat het pijn zal doen. Elke aanraking is als bewijsmateriaal, elke ruzie als een verhoor, maar daardoor klopt het hart alleen maar harder.
In dit verhaal zijn de hitte van de Sahara en het zout van de Middellandse Zee in één adem vermengd. Breekbare tederheid gaat hand in hand met ruwe passie, en de zoektocht naar rust verandert in een spel om te overleven. Maar zelfs onder het geluid van sirenes en in het licht van zwaailichten van de politie klinkt tussen de regels door een bekentenis: ja, dit is liefde, en er is geen uitweg - en die wil je ook niet zoeken.
Regisseur Tony Maggia
1AC: Pablo Favia Orta
Stijl voor Don Pero: Gaia Dallorto
Assistent-stylist: Francesca Latin
Projectmanager/productiecoördinator: Valentina Federico
Songtekst en vertaling
Origineel
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Amarsi è un vero suicidio ma noi correremo il rischio.
Una cena col delitto, uno dei due perde il respiro.
Tu mi hai preso che in tasca avevo gusto e bilancino, ma poi ci siamo persi quando offrivo tutto io.
Noi fatti di guai, ma questa volta è esagerato. E stare distanti sembra troppo complicato.
Pensarti in questo modo, giuro sembra un peccato. Il modo in cui ti guardo giuro che sembra un reato.
Ricordo che era giugno e nevicava. Le tue lacrime Mar Mediterraneo.
Nel petto invece il deserto del Sahara, mama.
Amarti è come un crimine però ti assicuro non me ne pentirò mai.
Cercavi da una vita un gangsta love, ma non esiste un G senza i suoi guai. Amarti è come un crime.
So che mi ucciderai, lo farai prima o poi. Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai. Nei tuoi occhi rimango di pietra,
Medusa. Se mi stringi forte vale mille scuse.
Farà più male una porta chiusa che stringere una rosa a mani nude. La stanza sottosopra sembra una scena del crimine.
Per trovare la pace noi due superiamo i limiti.
Scopiamo così forte, sembra quasi mi vuoi uccidere. Tu provi a fingere, ma non puoi vincere mai.
Siamo inferno e paradise, noi siamo il taglio e la coca, non cambieremo mai.
Abbiamo il vizio del gioco e ci siamo così sotto che. . .
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai. Tu il mio tasto dolente, accetto le conseguenze.
La vita dà lezioni ma non ho imparato niente ormai.
Sconto sta condanna, sembra non finire mai.
Amarti è come un crime. So che mi ucciderai, lo farai prima o poi.
Meglio tardi che mai. Se te ne pentirai.
Nederlandse vertaling
Van jou houden is als een misdaad. Ik weet dat je me zult vermoorden, vroeg of laat.
Beter laat dan nooit. Als je er spijt van krijgt.
Van elkaar houden is echte zelfmoord, maar we nemen het risico.
Tijdens een moordmysteriediner raakt een van de twee buiten adem.
Je nam me mee toen ik smaak en evenwicht op zak had, maar toen raakten we verdwaald toen ik alles aanbood.
We hebben problemen veroorzaakt, maar deze keer is het overdreven. En uit elkaar blijven lijkt te ingewikkeld.
Op deze manier aan je denken, ik zweer het, lijkt een schande. De manier waarop ik naar je kijk, ik zweer dat het op een misdaad lijkt.
Ik herinner me dat het juni was en dat het sneeuwde. Je tranen Middellandse Zee.
In de borst in plaats daarvan de Sahara, mama.
Van je houden is als een misdaad, maar ik verzeker je dat ik er nooit spijt van zal krijgen.
Je bent je hele leven op zoek naar gangsta-liefde, maar er bestaat niet zoiets als een G zonder zijn problemen. Van jou houden is als een misdaad.
Ik weet dat je me zult vermoorden, vroeg of laat. Beter laat dan nooit. Als je er spijt van krijgt.
Jij bent mijn pijnpunt, ik accepteer de gevolgen.
Het leven geeft lessen, maar ik heb niets meer geleerd.
Laat deze zin buiten beschouwing, er lijkt nooit een einde aan te komen. In jouw ogen blijf ik als steen,
Medusa. Als je me stevig vasthoudt, zijn het duizend excuses waard.
Een gesloten deur doet meer pijn dan een roos met je blote handen vasthouden. De omgekeerde kamer ziet eruit als een plaats delict.
Om vrede te vinden gaan we samen over grenzen heen.
We neuken zo hard, het is bijna alsof je me wilt vermoorden. Je probeert te doen alsof, maar je kunt nooit winnen.
Wij zijn de hel en het paradijs, wij zijn de snit en de cola, we zullen nooit veranderen.
We hebben een gokgewoonte en we zijn er zo verslaafd aan. . .
Van jou houden is als een misdaad. Ik weet dat je me zult vermoorden, vroeg of laat.
Beter laat dan nooit. Als je er spijt van krijgt. Jij bent mijn pijnpunt, ik accepteer de gevolgen.
Het leven geeft lessen, maar ik heb niets meer geleerd.
Laat deze zin buiten beschouwing, er lijkt nooit een einde aan te komen.
Van jou houden is als een misdaad. Ik weet dat je me zult vermoorden, vroeg of laat.
Beter laat dan nooit. Als je er spijt van krijgt.