Meer nummers van POLLY
Meer nummers van Sami G
Beschrijving
Dit nummer ruikt naar een openhartig gesprek in de keuken midden in de nacht - de telefoon trilt op tafel, en ergens ver weg heeft het hart al een beslissing genomen. De woorden gaan over verwarrende liefde, waarin niet alleen nachten en dagen worden gedeeld, maar ook zielen. Je kunt alles weggeven, alles verliezen, zelfs jezelf - behalve die vonk die van boven komt en aan niemand toebehoort.
Het klinkt als een kroniek van een relatie op het randje: vasthouden, loslaten, correspondentie verbergen, tranen bedwingen, terwijl van binnen toch een gevoel borrelt dat niet in dit kader past. Verdriet gaat hier hand in hand met kracht - de kracht die ervoor zorgt dat je het belangrijkste niet kwijtraakt, zelfs als de rest verdwijnt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată. Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Stau lângă el, dar când o fugi spre tine îmi spune că mă iubește, dar nu mă lasă liberă. Știi bine.
Zâmbesc, mă ascund, dar inima mea plânge.
Îl țin de mână, dar sufletul meu la tine-ajunge.
Aș pleca oricând, numai tu miști în gând că te dor.
Simt că mă scufund.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
-Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia. -Iarăși vibrează telefonul întors pe masă.
Tu nu răspunzi, te faci că te deranjează.
Nici nu vrei să pleci, nici să mai rămâi acasă. Cât crezi că o să mai treacă peste doar că ești frumoasă?
Își dă seama că la fel îi va și lui când te sună și respingi. Spune ce ai de gând să-i spui.
Cu cât o mai lungesc, spune Nu te-ai săturat să spui că mă iubești când ești lângă el în pat? Noaptea stai cu frică să n-adormi tu prima.
Știi că poa' să-ți ia telefonul și să vadă cui scrii.
Iar momentu' ăsta nu cred că-l va putea depăși când o să vadă ce mesaje îi dai tu lu' Sami G.
Poți să mi tot, poți să mi lumea toată.
Poți să mi zilele și nopțile deodată.
Poți să mă rupi, să-mi dau tot ce e al meu, dar nu mă iubi, dragi, vine de la Dumnezeu.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia-ia.
Nederlandse vertaling
Je kunt me alles geven, je kunt me alles geven.
Je kunt mijn dagen en nachten tegelijk maken.
Je kunt me alles geven, je kunt me alles geven. Je kunt mijn dagen en nachten tegelijk maken.
Je kunt me breken, me alles geven wat van mij is, maar hou niet van me, lieverd, het komt van God.
Je kunt me alles geven, je kunt me alles geven.
Je kunt mijn dagen en nachten tegelijk maken.
Je kunt me breken, me alles geven wat van mij is, maar hou niet van me, lieverd, het komt van God.
Ik zit naast hem, maar als ik naar je toe ren, vertelt hij me dat hij van me houdt, maar hij laat me niet gaan. Je weet het goed.
Ik glimlach, ik verberg me, maar mijn hart huilt.
Ik houd zijn hand vast, maar mijn ziel reikt naar jou.
Ik zou op elk moment weggaan, alleen denk jij dat ik je mis.
Het voelt alsof ik zink.
Je kunt me alles geven, je kunt me alles geven.
Je kunt mijn dagen en nachten tegelijk maken.
Je kunt me breken, me alles geven wat van mij is, maar hou niet van me, lieverd, het komt van God.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
-Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia. - De telefoon op tafel trilt weer.
Je geeft geen antwoord, je doet alsof je je stoort.
Je wilt niet weggaan, maar ook niet thuis blijven. Hoe lang denk je dat ze het zal volhouden om alleen maar mooi te zijn?
Hij realiseert zich dat hetzelfde voor hem geldt als hij je belt en je weigert. Zeg wat je tegen hem gaat zeggen.
Hoe langer ik erover doe, zegt hij. Ben je het niet beu om te zeggen dat je van me houdt als je naast hem in bed ligt? ’s Nachts ben je bang dat je als eerste in slaap valt.
Je weet dat hij je telefoon kan pakken en kan zien wie je sms't.
En ik denk niet dat hij dit moment zal kunnen overwinnen als hij ziet welke berichten je aan Sami G geeft.
Je kunt me alles geven, je kunt me alles geven.
Je kunt mijn dagen en nachten tegelijk maken.
Je kunt me breken, me alles geven wat van mij is, maar hou niet van me, lieverd, het komt van God.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.
Ola, ola, ola, ola, laia, ia ia.