Meer nummers van Michał Anioł
Beschrijving
Een nacht in een bar waar het bier al opgedronken is en op tafel de sporen van andermans fouten liggen - alsof iemand liefde wilde kopen met briefjes uit GTA en vergat dat gevoelens niet tegen betaling worden geaccepteerd. In de spiegel liegen de ogen niet: slapeloosheid, het vastzitten in ‘niet de juiste weg’ en de geur van bloed - niet van vechtpartijen, maar van het feit dat zelfvernietiging soms lijkt op een vreemde vorm van zorg voor jezelf.
Dit is geen gejammer, maar een vermoeide erkenning: je kunt nog meer inschenken, je kunt proberen de littekens met bankbiljetten te dichten, maar wat weg is, komt niet meer terug. Ironisch-warme droefheid - geen beschuldiging, maar een herinnering: beter genezen dan kopen, en beter onthouden dan doen alsof er niets is gebeurd.
Muziek, tekst, mix: Michał Anioł
Extra instrumentale en solopartijen: Paweł Jan Krychka
Regisseur: Stefano Altoparlante en Michał Anioł
Video: Stefan Głosnik
Scenografie, personages en assistent-regisseur: Aga Kurilo
Uitvoering:
Agata Zataï als Miranda op televisie
Roberto Cura als Anioł
Hubert Kurkiewicz als Diabel
Zofia Wojciechowska als barista
Filip Krzyszanowski als Szpiošek
Mateusz Klimek als Karcani Oszusczyk
Stefan Głosnik als Dobry Przyjaciel
Songtekst en vertaling
Origineel
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją. Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią.
Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci.
Tego nie da się kupić.
Gubi się sens i sam nie wiesz kto to jest.
Bać się lustro i nie możesz usnąć.
A tyle razy już czułeś, że to nie ta droga.
Każdy, kto ci przypomniał zamienił się wroga i codziennie od nowa powtarzasz te słowa.
Zabij ją i tak każdy odwraca wzrok.
W piachu leży, nic jej nie zaprzeczysz. Nie.
Możesz zabić ją.
Miłość cię dławią.
Cała bryzga krwią. Sam zrobiłeś to.
Wypadłaś z niej, parę patentów jak GTA pięć.
Gdzieś w pysku wiesz, że to już nie wróci. Tego nie da się kupić.
Nederlandse vertaling
Dood haar en iedereen kijkt de andere kant op.
Het ligt in het zand, je kunt het niet ontkennen. NEE.
Je kunt haar vermoorden. Liefde verstikt je.
Het is bespat met bloed.
Je hebt het zelf gedaan.
Je stopte ermee, een paar patenten zoals GTA vijf.
Ergens in je mond weet je dat het niet meer terugkomt.
Je kunt dit niet kopen.
De betekenis gaat verloren en je weet niet wie het is.
Wees bang voor de spiegel en je kunt niet in slaap vallen.
En zo vaak heb je het gevoel gehad dat dit niet de manier is.
Iedereen die je eraan herinnerde, veranderde in een vijand en je herhaalt deze woorden elke dag.
Dood haar en iedereen kijkt de andere kant op.
Het ligt in het zand, je kunt het niet ontkennen. NEE.
Je kunt haar vermoorden.
Liefde verstikt je.
Het is bespat met bloed. Je hebt het zelf gedaan.
Je stopte ermee, een paar patenten zoals GTA vijf.
Ergens in je mond weet je dat het niet meer terugkomt. Je kunt dit niet kopen.