Meer nummers van Dawid Kwiatkowski
Beschrijving
Soms sterft liefde niet, maar verhuist ze gewoon. Naar andere steden, andere handen, andere levens. Mensen bouwen nieuwe huizen, herstellen andermans harten, en toch klinkt ergens stilletjes datzelfde ‘wij’. Het vraagt niet om terug te komen - het leeft gewoon in je hart, als een oude melodie die je niet kunt uitschakelen. In dit lied is veel stilte - niet de leegte, maar de stilte die ademt. Het gaat over hoe je verder moet gaan als het ‘samen’ niet gelukt is, maar je nog steeds ‘echt’ wilt.
Songtekst en vertaling
Origineel
To wszystko
Co zaplanował dla nas świat
Choć tylko
To dla mnie aż
Tą ciszą
Przelewa się kolejny takt
Za szybko
Ostatni raz
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Na nowo (na nowo)
Zbudujesz komuś dom ze snów
Naprawisz
Jak kiedyś mój
Osobno
Na końcu świata mamy coś
Co łączy nas
Niebo bez gwiazd i chmur
O tobie ja
I ty we mnie tak
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
Ile sił będziemy dalej źli
Że życie dalej bez nas trwa
Słychać, jak śpiewają jeszcze
Tam, gdzie leży moje serce
Dalej my będziemy dalej iść
Byle by dalej kochać tak
(By kochać, oo...)
(By kochać)
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Na nowo
Zbudować
Osobno, by kochać
Nederlandse vertaling
Dat is alles
Wat de wereld voor ons heeft gepland
Ook al is het maar
Dat is het voor mij
Deze stilte
Er stroomt weer een balk over
Te snel
Nog een laatste keer
Over jou mij
En jij ook in mij
Dan gaan wij door
Zolang ik op deze manier blijf liefhebben
We zullen boos blijven zolang we kunnen
Dat leven gaat door zonder ons
Je kunt ze nog steeds horen zingen
Waar mijn hart ligt
Dan gaan wij door
Zolang ik op deze manier blijf liefhebben
Opnieuw (opnieuw)
Je gaat voor iemand een droomhuis bouwen
Jij repareert het
Zoals de mijne vroeger was
Afzonderlijk
Aan het einde van de wereld hebben we iets
Wat ons verbindt
Een hemel zonder sterren en wolken
Over jou mij
En jij ook in mij
Dan gaan wij door
Zolang ik op deze manier blijf liefhebben
We zullen boos blijven zolang we kunnen
Dat leven gaat door zonder ons
Je kunt ze nog steeds horen zingen
Waar mijn hart ligt
Dan gaan wij door
Zolang ik op deze manier blijf liefhebben
(Om lief te hebben, oh...)
(Om lief te hebben)
Opnieuw
Bouw
Afzonderlijk om lief te hebben
Opnieuw
Bouw
Afzonderlijk om lief te hebben