Meer nummers van Hulk
Beschrijving
Hete stoom in de keuken, basgeluiden die klinken als deksels van pannen - en dat allemaal om één ding: het geheime recept voor succes wordt niet op verzoek doorgegeven. Terwijl sommigen proberen ‘de smaak te kopiëren’, doen anderen gewoon hun ding - met een vleugje zelfvertrouwen en een beetje lef. De lucht ruikt naar hard werken, ritme en een vleugje brutaliteit: niet om te pronken, maar omdat het anders niet lukt. De muziek sist als olie in een pan, en uit elke regel druipt zelfrespect, vermengd met tientallen slapeloze nachten. Laat ze maar proberen het te kopiëren - het zal toch mislukken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Oh no non, je crois c'est ma vie qu'ils veulent.
Ce que je fais, moi, je le fais bien. Ah, sois pas trop étonné. Ils font ce qu'ils peuvent pour copier-coller.
Ah baby, si tu veux du goût, malembe. Dans la cuisine, j'suis le chef.
À table, je crois que c'est l'heure de manger. Allez, bon appétit. Ils aiment trop déguster.
Ils veulent notre recette.
Ils veulent savoir comment on fait. Allez, blikisi manaze. Maintenant, tu veux tout prendre sans demander.
J'appelle mon sancho, faut attaquer. Yaya, faut attaquer.
Yaya. On va les choquer les ma, choquer. Choquer les ma, choquer.
Choquer les ma, choquer. Choquer les ma, choquer. Ils aiment trop déguster.
Ils veulent notre recette. Ils veulent savoir comment on fait. Blikisi manaze.
Toutes l'années, c'est le travail qui nous paye. On vit pas pour les caméras. J'suis
Mambo, j'ai la vision.
C'est la musique qui parle à ma place. Moi, j'ai même pas besoin de me justifier.
Après toutes ces années dans la musique, je peux pas dire que j'suis pas satisfait.
Ah, on va les choquer les. . . Ah.
Naza kazonko bokananga. Ouh oh oh.
Allez, ezinda kala ezinda davi, ezinda. Pumba na yeza na yeza ezinda davi.
Ah. Tout ça, c'est Noah. C'est Noah. Tout ça, c'est
Noah.
Tseki mata. Tseki mata. Ah.
On va les choquer les ma, choquer. Choquer les ma, choquer. Choquer les ma, choquer.
Choquer les ma, choquer. Ils aiment trop déguster. Ils veulent notre recette.
Ils veulent savoir comment on fait. Blikisi manaze.
Je t'ai dit, ils vont comprendre. Taka kaba biso quoi. Kitoko
Nederlandse vertaling
Oh nee nee, ik denk dat het mijn leven is dat ze willen.
Wat ik doe, doe ik goed. Ach, wees niet zo verrast. Ze doen wat ze kunnen om te kopiëren en plakken.
Ah schat, als je smaak wilt, malembe. In de keuken ben ik de chef-kok.
Aan tafel denk ik dat het tijd is om te eten. Kom op, geniet van je maaltijd. Ze houden ervan om te veel te proeven.
Ze willen ons recept.
Ze willen weten hoe wij het doen. Kom op, blikisi manaze. Nu wil je alles meenemen zonder te vragen.
Ik roep mijn sancho, we moeten aanvallen. Yaya, we moeten aanvallen.
Jaja. We gaan ze choqueren, shockeren. Schok mijn, schok.
Schok mijn, schok. Schok mijn, schok. Ze houden ervan om te veel te proeven.
Ze willen ons recept. Ze willen weten hoe wij het doen. Blikisi manaze.
Het hele jaar door is het het werk dat ons betaalt. Wij leven niet voor de camera's. Ik ben
Mambo, ik heb visie.
Het is de muziek die voor mij spreekt. Ik hoef mezelf niet eens te rechtvaardigen.
Na al die jaren in de muziek kan ik niet zeggen dat ik niet tevreden ben.
Ah, we gaan ze shockeren. . . Oh.
Naza kazonko bokananga. Oh oh oh.
Kom op, ezinda kala ezinda davi, ezinda. Pumba na yeza na yeza ezinda davi.
Oh. Dit is allemaal Noach. Het is Noach. Dit alles is
Noach.
Tseki mata. Tseki mata. Oh.
We gaan ze choqueren, shockeren. Schok mijn, schok. Schok mijn, schok.
Schok mijn, schok. Ze houden ervan om te veel te proeven. Ze willen ons recept.
Ze willen weten hoe wij het doen. Blikisi manaze.
Ik zei het toch, ze zullen het begrijpen. Taka kaba biso wat. Kitoko