Meer nummers van Mikado
Meer nummers van K-Rosif
Beschrijving
Sinds de bas heeft geleerd om meubels te vernielen, zijn de feestjes niet meer hetzelfde. De lucht trilt, de glazen rinkelen en iemand in de hoek doet alsof hij maar even komt kijken. Maar hier verloopt alles volgens het klassieke stramien: een paar zinnen in het Frans, een beetje opschepperij, een vleugje zelfspot - en de zaal bruist al als champagne in een warm bad.
De muziek vraagt niet om aandacht, ze eist het op. Het ritme gaat door het lichaam als een mooi compliment - een beetje brutaal, maar verdomd aangenaam. Hier wordt niet gedanst - hier worden kleine gekke dingen gedaan met een uitdrukking op het gezicht van “ik weet van niets, het is allemaal de bas”. En eerlijk gezegd is een ander scenario ook niet nodig.
Songtekst en vertaling
Origineel
Petite fille dans grande maison
Cherche papa, il n'est pas là
Maman s'occupe des garçons
Petite fille dit que ça va
Les dimanches matin sont longs
Prier Dieu, ça sert à quoi?
Dictée, Game Boy, télévision
Demain, école, c'est la pression
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
J'suis pas chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aimе
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Grande fillе dans petit appart
Paris 9 et ligne 4
Y a mes copines sur le canap'
C'est pas un salon, c'est un squat
Les dimanches soir, je suis solo
J'pense à des trucs pas rigolos
En dépression sur mon vélo
J'me répète que le monde est beau
Pourquoi ça m'fait bizarre de rentrer?
Pourquoi ça m'fout l'cafard, rien que d'y penser?
Jamais chez moi
À la maison
Y a des trucs qui tournent pas rond
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
À la maison
Y a des silences qui en disent long
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Moi, j'veux construire ma maison
J'y mettrai tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'aime
Tout ce que, tout ce que j'ai, ah
Nederlandse vertaling
Klein meisje in groot huis
Zoek papa, hij is er niet
Moeder zorgt voor de jongens
Het kleine meisje zegt dat het goed is
Zondagochtenden zijn lang
Wat heeft het voor zin om tot God te bidden?
Dicteren, Game Boy, televisie
Morgen, school, het is druk
Waarom voelt het vreemd om thuis te komen?
Waarom word ik hier ziek van als ik er alleen maar aan denk?
Ik ben niet thuis
Thuis
Er zijn dingen die fout gaan
Ik wil mijn huis bouwen
Ik zal er alles in stoppen wat ik leuk vind
Alles, alles waar ik van hou
Dat alles, alles wat ik heb, ah
Grote meid in klein appartement
Parijs 9 en lijn 4
Daar zitten mijn vrienden op de bank
Het is geen woonkamer, het is een kraakpand
Zondagavonden ben ik solo
Ik denk aan niet-grappige dingen
Depressief op mijn fiets
Ik herhaal tegen mezelf dat de wereld mooi is
Waarom voelt het vreemd om thuis te komen?
Waarom word ik hier ziek van als ik er alleen maar aan denk?
Nooit bij mij thuis
Thuis
Er zijn dingen die fout gaan
Ik wil mijn huis bouwen
Ik zal er alles in stoppen wat ik leuk vind
Alles, alles waar ik van hou
Dat alles, alles wat ik heb, ah
Thuis
Er zijn stiltes die boekdelen spreken
Ik wil mijn huis bouwen
Ik zal er alles in stoppen wat ik leuk vind
Alles, alles waar ik van hou
Dat alles, alles wat ik heb, ah
Ik wil mijn huis bouwen
Ik zal er alles in stoppen wat ik leuk vind
Alles, alles waar ik van hou
Dat alles, alles wat ik heb, ah