Beschrijving
Soms is verdriet gewoon vermoeidheid door pogingen om te begrijpen. Wanneer het verstand zoekt naar verklaringen die er niet zijn, en het hart nog steeds kaarsen brandt voor de rust van gevoelens die niet meer terugkomen. Je weet het eigenlijk wel: je kunt niet steeds in dezelfde rivier duiken, vooral niet als de bodem daar uit gebroken glas bestaat. Maar gewoontes zijn vreemde dingen: je loopt weer naar de rand, kijkt naar beneden en zet toch weer die stap.
In deze klank zit geen dramatisch verdriet, maar een stille, veerkrachtige spijt. Alsof de mens niet huilt, maar gewoon zijn ogen even laat rusten van het veinzen. Warmte, pijn, een beetje Franse hopeloosheid en een vleugje trots dat hij nog in staat is om te voelen.
Songtekst en vertaling
Origineel
c'est pas la première fois
que je pleure en pensant à toi
et quand je pense à toi
j'ai le coeur au mauvais endroit
moi je fais pas confiance au premier venu
je t'ai donné ta chance mais t'as disparu
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
c'est pas la première fois
que je plonge sans regarder en bas
et la nuit je revois
dans mes songes les signes d croix
personne ne peut prédire les joies les chagrins
t'as préféré t'enfuir avant la fin
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
ouh ouh ouh (...)
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
je cherche encore des excuses
pour te comprendre
pour que la mort ne soit pas
la grande gagnante
j'ai fait le tour de la question
au moins cent fois, voire des millions
Nederlandse vertaling
het is niet de eerste keer
dat ik huil als ik aan je denk
en als ik aan je denk
mijn hart zit op de verkeerde plaats
Ik vertrouw niemand
Ik gaf je je kans, maar je verdween
Ik zoek nog steeds naar excuses
om je te begrijpen
zodat de dood er niet is
de grote winnaar
Ik keek de vraag rond
minstens honderd keer, zelfs miljoenen
het is niet de eerste keer
dat ik duik zonder naar beneden te kijken
en 's nachts zie ik weer
in mijn dromen de tekenen van het kruis
niemand kan de vreugden en de zorgen voorspellen
je gaf er de voorkeur aan om voor het einde weg te rennen
Ik zoek nog steeds naar excuses
om je te begrijpen
zodat de dood er niet is
de grote winnaar
Ik keek de vraag rond
minstens honderd keer, zelfs miljoenen
au au au (...)
Ik zoek nog steeds naar excuses
om je te begrijpen
zodat de dood er niet is
de grote winnaar
Ik zoek nog steeds naar excuses
om je te begrijpen
zodat de dood er niet is
de grote winnaar
Ik keek de vraag rond
minstens honderd keer, zelfs miljoenen