Beschrijving
Soms komt verdriet onaangekondigd langs – het gaat naast je zitten, schenkt wijn in en vraagt je om alles vanaf het begin te vertellen. En eigenlijk is er niets ergs gebeurd, alleen is maandag weer voorbij en is dinsdag een geschikte dag om het eindelijk los te laten. Het hart doet pijn, maar breekt niet; de stem trilt, maar zwijgt niet.
Dit gaat niet over liefde, maar over innerlijke renovatie. Wanneer sarcasme de plaats inneemt van tranen, en in plaats van “kom terug” een zelfverzekerd “run, run, run” klinkt. Het stuk is afgelopen, de acteurs zijn vertrokken, op de vloer liggen scherven van illusies en een lege fles, die klinkt als applaus na de finale. En ergens in dat gerinkel komt er stilte - een beetje bitter, maar eindelijk de mijne.
Songtekst en vertaling
Origineel
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь. Це не про любов. Та банально просто так вийшло.
Зі сторони дивлюсь на себе і самій смішно.
Ти переоцінюєш свою вагомість. Прокинься!
Це був гарний спектакль, але він скінчився.
Взяла, взяла, взяла, даю рани. Біжу подалі від тебе.
Run, run, run, run, run. Мені більше вже нічого не треба.
Граю в кохання сам, сам, сам, сам, сам.
Ближче всім мій нік.
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Ти хотів пограти? Окей, ми будемо грати. Всі твої квіти летять із кімнати.
Та ідеш на ти.
Я хотіла там щось будувати, але тепер буду мати досвід, на що витрачати час, час, час.
Взяла, взяла, взяла, даю рани. Біжу подалі від тебе. Run, run, run, run, run.
Мені більше вже нічого не треба.
Граю в кохання сам, сам, сам, сам, сам.
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Поясни, чому на серці знову тяжко?
Наодинці допиваю другу пляшку.
Трішки пожалію себе і зберусь.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Уоооо, уоооо, уоооо, клянусь, уоооо, уоооо.
Тебе забуду, десь у вівторок, клянусь.
Nederlandse vertaling
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik. Het gaat niet om liefde. Maar het bleek gewoon zo.
Ik bekijk mezelf van de zijkant en het is grappig.
Je overschat je gewicht. Wakker worden!
Het was een goede show, maar het is voorbij.
Nam, nam, nam, ik gaf wonden. Ik ren van je weg.
Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen. Ik heb niets meer nodig.
Alleen liefde spelen, alleen, alleen, alleen, alleen.
Dichter bij iedereen is mijn bijnaam.
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.
Wilde je spelen? Oké, we gaan spelen. Al je bloemen vliegen de kamer uit.
Maar jij komt.
Ik wilde daar iets bouwen, maar nu zal ik de ervaring hebben om tijd, tijd, tijd door te brengen.
Nam, nam, nam, ik gaf wonden. Ik ren van je weg. Rennen, rennen, rennen, rennen, rennen.
Ik heb niets meer nodig.
Alleen liefde spelen, alleen, alleen, alleen, alleen.
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.
Leg uit waarom het hart weer zwaar is?
Ik drink de tweede fles alleen leeg.
Ik zal een beetje medelijden met mezelf hebben en mezelf bij elkaar rapen.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.
Whoa, whoa, whoa, ik zweer het, whoa, whoa.
Ik zal je ergens op dinsdag vergeten, dat zweer ik.