Beschrijving
Dit lied geeft het gevoel van een laatste ademtocht - wanneer alles al gezegd is, maar de stilte toch om een vervolg vraagt. Het lijkt alsof niet het lichaam verbrandt, maar de betekenis: het woord dat had moeten redden, verandert zelf in as. Mensen werpen zich in de vlammen, als druppels tin, en de hemel zwijgt - hij heeft dit alles al honderden keren gezien.
Er is geen pathos, alleen de tot op het bot uitgeknepen waarheid: het leven gaat voorbij als een droom, en bij het ontwaken blijft alleen vermoeidheid over en een klein beetje geloof dat je jezelf niet kunt vergissen. Misschien is dat wel een gebed - eenvoudig, niet tot God, maar naar binnen, tot degene die nog ademt te midden van het vuur.
Songtekst en vertaling
Origineel
Спочатку було слово, потім вогонь. Зупинилась мить складених долонь.
Скинутиху в небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Сьогодні людей мов голову топить вогонь. Зупинись на мить, трохи охолонь.
Подивись у небо з грішної землі. Помолись за себе, не помились в собі.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Все життя було наче сон, та в кінці лише тлен.
І до неба горінь-вогонь, і горіло в нім слово.
Все життя було наче сон і поминка лиш тому, що до неба горінь-вогонь і згоріло в нім слово.
Nederlandse vertaling
Eerst was er het woord, daarna het vuur. Een moment van gevouwen handpalmen stopte.
Gooi mij vanuit de zondige aarde de lucht in. Bid voor jezelf, schaam je niet voor jezelf.
Het hele leven was als een droom, maar uiteindelijk alleen maar verval.
En het vuur brandde naar de hemel, en het woord brandde erin.
Mijn hele leven was als een droom en een wake, alleen maar omdat er een vuur in de lucht brandde en het woord daarin brandde.
Tegenwoordig verdrinken mensen in vuur. Stop even, koel een beetje af.
Kijk naar de lucht vanaf de zondige aarde. Bid voor jezelf, schaam je niet voor jezelf.
Het hele leven was als een droom, maar uiteindelijk alleen maar verval.
En het vuur brandde naar de hemel, en het woord brandde erin.
Mijn hele leven was als een droom en een wake, alleen maar omdat er een vuur in de lucht brandde en het woord daarin brandde.
Het hele leven was als een droom, maar uiteindelijk alleen maar verval.
En het vuur brandde naar de hemel, en het woord brandde erin.
Mijn hele leven was als een droom en een wake, alleen maar omdat er een vuur in de lucht brandde en het woord daarin brandde.