Meer nummers van Lady Pank
Beschrijving
Het ruikt naar zweet, rook en ongedronken koffie. De wereld draait, als de wijzer van een oude klok, een beetje dronken, met een fout van een paar seconden, maar toch rond. Iemand beloofde Californië, zon, vrijheid, maar het werd een grijze ochtend, het geruis van nieuws en een sigaret onder een nat raam. Op de televisie leert er weer iemand hoe je moet leven, ironisch knipperend vanaf het scherm, alsof hij zelf alles begrijpt. En alles wat overblijft is het harder zetten, de beat de angst laten overstemmen, en op het ritme herinneren dat iedereen zijn eigen kleine front heeft: of het nu bij de bushalte is, of in de douche. Daar waar men nog gelooft dat de pijl niet in de richting van oorlog kan worden omgebogen, maar in de richting van iets menselijks. Zelfs niet naar Californië. Zang: Lady Punk Producer: Lady Punk Programmeur: Lady Punk Tekstschrijver: Jan Borysewicz Tekstschrijver: Michał Wiraszko Componist: Jan Borysewicz. Producent: Marcin Bors
Songtekst en vertaling
Origineel
Lubię przeklinać i palić faję.
Czasami lubię jeździć tramwajem.
Nie wierzę, co się dzieje z tym krajem. Fabryka małpek znowu nadaje.
A na granicy w stroju ze stali ktoś się uśmiecha jak nowy
Stalin. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Przeżyłem wzloty i upadki. Orły, sokoły i generała.
Przeżyłem spacer doliną węży.
Przeżyłem tych, co ukradli księżyc.
A w telewizji ustami Boga mówią, że warto mieć w życiu wroga. Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Chociaż daleko
Kalifornia.
Plac Nieześle na czas.
Wiem, że jesteś.
Ty jesteś wciąż moja.
Wiem, że ty jesteś wciąż moja.
Wciąż za daleko jest Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można.
Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł. Wciąż za daleko jest
Kalifornia.
Ciągle za blisko ta nowa wojna.
Już się zdawało, że więcej można. Raz na ruski rok wskazówka skręca w poł.
Nederlandse vertaling
Ik hou van vloeken en pijpen roken.
Soms vind ik het leuk om met de tram te rijden.
Ik kan niet geloven wat er met dit land gebeurt. De Apenfabriek zendt weer uit.
En aan de grens, in een stalen pak, lacht iemand als nieuw
Stalin. Californië is nog te ver weg.
Deze nieuwe oorlog is nog steeds te dichtbij.
Het leek er al op dat er meer gedaan kon worden. Eens per Russisch jaar draait de wijzer naar de middelste klok.
Ik heb ups en downs meegemaakt. Adelaars, valken en de generaal.
Ik heb ervaren hoe ik door de vallei van de slangen liep.
Ik overleefde degenen die de maan stalen.
En op tv zeggen ze bij monde van God dat het de moeite waard is om een vijand in het leven te hebben. Californië is nog te ver weg.
Deze nieuwe oorlog is nog steeds te dichtbij.
Het leek er al op dat er meer gedaan kon worden. Eens per Russisch jaar draait de wijzer naar de middelste klok.
Hoewel ver weg
Californië.
Nieześle-plein op tijd.
Ik weet dat je dat bent.
Je bent nog steeds van mij.
Ik weet dat je nog steeds van mij bent.
Californië is nog te ver weg.
Deze nieuwe oorlog is nog steeds te dichtbij.
Het leek er al op dat er meer gedaan kon worden.
Eens per Russisch jaar draait de wijzer naar de middelste klok. Het is nog te ver weg
Californië.
Deze nieuwe oorlog is nog steeds te dichtbij.
Het leek er al op dat er meer gedaan kon worden. Eens per Russisch jaar draait de wijzer naar de middelste klok.