Meer nummers van Dawid Obserwator
Beschrijving
De dreunende beat en de hese bravoure lijken de pas te bepalen op het asfalt, waar de romantiek van de straat verdwenen is, maar de gewoonte om de rug recht te houden is gebleven. In elk woord klinkt een vermoeid "genoeg", maar ook een stil "ik heb het gehaald" zonder klagen, zonder pose, gewoon een feit. Waar vroeger wrok en bewijzen kookten, is er nu alleen nog maar koele berekening en het vertrouwen dat je je niet hoeft te verontschuldigen voor succes. In het geluid is er een verzoening met zichzelf, bijna filosofisch, maar door een ondeugende grijns heen. Geld? Ja, dat zullen ze. Muziek? Wat maakt het uit, disco of rap. Het belangrijkste is dat het klinkt als een persoonlijke overwinning op het verleden, dat niet terugkomt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wiedziałem, że zrobię tu kątek na bitach. No bo jak wchodzę, to robię to konkret.
Nie dała za wiele po drodze ulica. Przywabić za moje stoi pieniądze.
Sam byłem kiedy wyjebał mnie step. Sam byłem w biedzie, afery i hejt.
Szydzili ze mnie, musiałem to nieść. Jest jeden na czasie, a nie miał co jeść.
Nieważne czy rap czy disco. Zarobię kwit, zabiorę plik, bo nieważne czy rap czy disco.
Co ty wiesz pizdo o tym co było na mieście.
Kiedyś kochałem ulicę, dawałem serce, ale nie wrócę tam więcej. Nieważne czy rap czy disco. Nie. Nieważne czy rap czy disco.
Nieważne czy rap czy disco.
Zarobię kwit, zabiorę plik, bo nieważne czy rap czy disco. Co ty wiesz pizdo o tym co było na mieście.
Kiedyś kochałem ulicę, dawałem serce, ale nie wrócę tam więcej. Nieważne czy rap czy disco. Nie.
Nieważne czy rap czy disco. Ten świat się nie wali, a taką masz minę.
Ja na fali hejtu daleko dopłynę i choćby do Gwatemali amigo. Zasady wyryte na sercu i bani.
Naćpani mi o nich gadali jedynie. Niekiedy ci wielcy są mali jak Smigol.
Że rady zatrzymam w oddali, nie blisko, bo dalej od ciebie to zajadę z disco. Anty Gucci nie nagram już proste.
Dawno wyrosłem z oceniania ludzi.
Zostanę na dobre i na złe, nawet jak nazwą pisowcem czy błaznem. Ej! Nieważne czy rap czy disco.
Zarobię kwit, zabiorę plik, bo nieważne czy rap czy disco. Co ty wiesz pizdo o tym co było na mieście.
Kiedyś kochałem ulicę, dawałem serce, ale nie wrócę tam więcej.
Nieważne czy rap czy disco. Nie. Nieważne czy rap czy disco. Nieważne czy rap czy disco.
Zarobię kwit, zabiorę plik, bo nieważne czy rap czy disco.
Co ty wiesz pizdo o tym co było na mieście. Kiedyś kochałem ulicę, dawałem serce, ale nie wrócę tam więcej.
Nieważne czy rap czy disco. Nie. Nieważne czy rap czy disco.
Nederlandse vertaling
Ik wist dat ik hier een hoek zou maken met de stukjes. Nou, als ik binnenkom, doe ik het specifiek.
Onderweg leverde de straat niet veel op. Lok me met mijn geld.
Ik was alleen toen de steppe me neukte. Ik leefde in armoede, schandalen en haat.
Ze bespotten me, ik moest het dragen. Er is er één op tijd, maar hij had niets te eten.
Het maakt niet uit of het rap of disco is. Ik krijg de bon, ik neem het bestand mee, want het maakt niet uit of het rap of disco is.
Wat weet jij, klootzak, van wat er in de stad is gebeurd?
Ik hield van de straat, ik gaf mijn hart, maar ik ga er niet meer terug. Het maakt niet uit of het rap of disco is. NEE. Het maakt niet uit of het rap of disco is.
Het maakt niet uit of het rap of disco is.
Ik krijg de bon, ik neem het bestand mee, want het maakt niet uit of het rap of disco is. Wat weet jij, klootzak, van wat er in de stad is gebeurd?
Ik hield van de straat, ik gaf mijn hart, maar ik ga er niet meer terug. Het maakt niet uit of het rap of disco is. NEE.
Het maakt niet uit of het rap of disco is. Deze wereld valt niet uit elkaar en zo zie jij eruit.
Ik zal ver reizen op de golf van haat, zelfs naar Guatemala, amigo. Regels gegraveerd op het hart en de bani.
De gedrogeerde mensen spraken er alleen met mij over. Soms zijn de groten klein, zoals Smigol.
Dat ik het advies op afstand zal houden, niet dichtbij, want verder van jou ga ik naar de disco. Ik zal geen anti-Gucci meer opnemen, dat is simpel.
Ik ben het oordelen over mensen al lang geleden ontgroeid.
Ik zal blijven, ten goede of ten kwade, zelfs als ze me een PiS of een clown noemen. Hoi! Het maakt niet uit of het rap of disco is.
Ik krijg de bon, ik neem het bestand mee, want het maakt niet uit of het rap of disco is. Wat weet jij, klootzak, van wat er in de stad is gebeurd?
Ik hield van de straat, ik gaf mijn hart, maar ik ga er niet meer terug.
Het maakt niet uit of het rap of disco is. NEE. Het maakt niet uit of het rap of disco is. Het maakt niet uit of het rap of disco is.
Ik krijg de bon, ik neem het bestand mee, want het maakt niet uit of het rap of disco is.
Wat weet jij, klootzak, van wat er in de stad is gebeurd? Ik hield van de straat, ik gaf mijn hart, maar ik ga er niet meer terug.
Het maakt niet uit of het rap of disco is. NEE. Het maakt niet uit of het rap of disco is.