Meer nummers van Zdechły Osa
Beschrijving
Gesloten tanden en een kooi van prefab blokken laten het geluid klinken alsof het de lucht uitperst en alleen gebroken zinnen achterlaat die zich herhalen als een bezwering: open het raam, laat ze het horen, blaas de stad op. In deze woorden zit niet zozeer een oproep, maar eerder vermoeidheid, cynisme en een kinderlijke poging om zich luider te laten horen; het gezoem van de luidsprekers, de echo's van Poolse woorden en gebroken beelden vormen samen een stedelijke bekentenis, waar het tegelijkertijd grappig en eng is. Door de stroom van stemmen klinken opschepperij, bedreigingen en huiselijk geweld, alsof de gesprekken van de buren zijn veranderd in een rapverslag uit de achterbuurten, waarbij iemand zingt, iemand schreeuwt en iemand op de snaren van een denkbeeldige gitaar slaat. Dit hele mengsel klinkt bijna huiselijk: eenzaam, met warme ironie en een vleugje wrok tegen de wereld die leert om door scheuren te ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Wychował mnie blok. Byłe ziomki są zamknięte w chatce obok.
Czeka mnie nie a roksy mamy w kurwę lepsze pogo.
Słuchać Glock kleję to ziom jak buda wkręt w drogę oddechową jo.
Oddycham dziurawą głową. Wychował mnie blok.
Byłe ziomki są zamknięte w chatce obok. Czeka mnie nie a roksy mamy w kurwę lepsze pogo.
Słuchać Glock kleję to ziom jak buda wkręt w drogę oddechową jo.
Oddycham dziurawą głową. Walę kon tak se ziomy tutaj uczą palić zióło.
To jest zbroń nie Warszawa. Nie dam dymać się pejochom.
Takie zło u nas w mieście ziom, ale lepiej spocząć. Takie zło.
Niejeden dzieciak goni już za kroplą jo, -a rodziców buja obłok. -A rodziców buja obłok.
-Nikt nie widzi co jest obok. -Nikt nie widzi co jest obok.
No to zapierdalam z bombą wysadzić to miasto zanim kurwa przyjdzie potop.
Na -głośnikach trzecie oko. -Na głośnikach trzecie oko.
-Dawaj spłońcie, otwórz okno. -Dawaj spłońcie, otwórz okno.
-Niech usłyszą to wygrzańcy. -Niech usłyszą to wygrzańcy.
Nie umiera się od opioroii.
Szybki flex.
Załadują mnie w ściepa. Truu.
Siema.
Wychował mnie blok. Byłe ziomki są zamknięte w chatce obok.
Czeka mnie nie a roksy mamy w kurwę lepsze pogo.
Słuchać Glock kleję to ziom jak buda wkręt w drogę oddechową jo.
Oddycham dziurawą głową. Wychował mnie blok.
Byłe ziomki są zamknięte w chatce obok. Czeka mnie nie a roksy mamy w kurwę lepsze pogo.
Słuchać Glock kleję to ziom jak buda wkręt w drogę oddechową jo.
Oddycham dziurawą głową.
Nederlandse vertaling
Ik ben opgevoed in een flatgebouw. De voormalige homies zitten opgesloten in het huisje ernaast.
Er wordt niet op mij gewacht, en we hebben betere plannen.
Luister, ik ben een Glock aan het lijmen, kerel, het is als een schroef in de luchtwegen, yo.
Ik adem met een gat in mijn hoofd. Ik ben opgevoed in een flatgebouw.
De voormalige homies zitten opgesloten in het huisje ernaast. Er wordt niet op mij gewacht, en we hebben betere plannen.
Luister, ik ben een Glock aan het lijmen, kerel, het is als een schroef in de luchtwegen, yo.
Ik adem met een gat in mijn hoofd. Ik rook zo, jongens hier leren me wiet roken.
Dit zijn wapens, niet Warschau. Ik laat me niet misleiden door pejo's.
Er is zoveel kwaad in onze stad, kerel, maar het is beter om te rusten. Wat een kwaad.
Meer dan één kind jaagt al een druppel van je achterna, en ouders zitten in een wolk. -En de ouders zitten in een wolk.
-Niemand kan zien wat het volgende is. -Niemand kan zien wat het volgende is.
Nou, ik wilde deze stad opblazen met een bom voordat de verdomde overstroming zou komen.
Derde oog op de luidsprekers. -Derde oog op de luidsprekers.
-Kom op, verbrand, doe het raam open. -Kom op, verbrand, doe het raam open.
-Laat de opwarmers het horen. -Laat de opwarmers het horen.
Je gaat niet dood aan opiaten.
Snel flexen.
Ze stoppen mij in de gevangenis. Truu.
Hoi.
Ik ben opgevoed in een flatgebouw. De voormalige homies zitten opgesloten in het huisje ernaast.
Er wordt niet op mij gewacht, en we hebben betere plannen.
Luister, ik ben een Glock aan het lijmen, kerel, het is als een schroef in de luchtwegen, yo.
Ik adem met een gat in mijn hoofd. Ik ben opgevoed in een flatgebouw.
De voormalige homies zitten opgesloten in het huisje ernaast. There's no waiting for me, and we have better fucking plans.
Luister, ik ben een Glock aan het lijmen, kerel, het is als een schroef in de luchtwegen, yo.
Ik adem met een gat in mijn hoofd.