Beschrijving
Meesteringenieur: Akihiro Shiba
Mengingenieur: Shunsuke Miyazawa
Onbekend: Shunsuke Miyazawa
Arrangeur: raku
Tekstschrijver: raku
Componist, tekstschrijver: tazuneru
Songtekst en vertaling
Origineel
続く日々を彩る魔法。
瞬く日々の煌めきを。
取りこぼさないように。 書き留めるように。
陰る陽だまりを掬えば。
深く 落ちる影も彩りに変わる。
どん な言葉に人に出会えるのかな。
まっすぐなその瞳は夢を馳せてゆく。
百年先も消えないようなその想いの輝 きが。
すれ違う誰かの俯く夜を照らして。
いつ かきっと巡るように。 その光はあなたの方へ。
遠くから続く日々を灯していてよ。
ため息すら飲み込んでしまうほど。
息 の詰まる夜をどう明かせばいい。
声 に出せない痛みと傷を数えるほど忘 れていた。 あることを選んだの。 その心臓の音を。
百年先も思い出すような。
鮮やかな声を響か せて。
溢れる涙も曇りない輝 きのひとつだ。 雨になって土を伝って。
遠くで花を咲か せるように。
その香りを思うだけで満たされてく。
どんな言葉に人に出会えるのか な。
まっすぐなその瞳は空を駆けてゆ く。
百年先のその未来に。
静かな風が立つ 時。
祝福の中で聞かせてあなたの旅路 を。
百年先も消えないような。 その想いの輝きが。
すれ違う誰かの俯く夜を照らして。
いつかきっと巡るように。 その光はあなたの方へ。
届くから。 名も無いに。 手でひとつ灯そう。
いつまでも溶けない魔法。
Nederlandse vertaling
Magie die de dagen die volgen kleurt.
De fonkelende schittering van elke dag.
Mis het niet. Alsof je het opschrijft.
Als je de plas zonlicht opschept.
Zelfs de diepe schaduwen veranderen in kleuren.
Ik vraag me af welke woorden ik kan gebruiken om mensen te ontmoeten.
Die rechte ogen dragen dromen.
De schittering van die gevoelens die over honderd jaar zelfs niet zullen vervagen.
Verlicht de nacht wanneer iemand die je passeert naar beneden kijkt.
Ik weet zeker dat het ooit wel zal komen. Dat licht is naar jou gericht.
Verlicht de dagen die doorgaan van veraf.
Het deed me mijn zucht inslikken.
Hoe kan ik deze verstikkende nacht verlichten?
Ik was zoveel pijn en pijn vergeten dat ik het niet hardop kon uiten. Ik heb iets gekozen. Het geluid van dat hart.
Het is alsof ik het me over 100 jaar nog zal herinneren.
Laat uw levendige stem resoneren.
Zelfs de overvloeiende tranen zijn een bron van onbewolkte schittering. Het verandert in regen en reist door de grond.
Als bloemen die ver weg bloeien.
Alleen al de gedachte aan die geur vervult mij.
Ik vraag me af welke woorden ik kan gebruiken om mensen te ontmoeten.
Die rechte ogen rennen door de lucht.
Honderd jaar in de toekomst.
Als er een rustige wind staat.
Laat mij uw reis in zegeningen horen.
Het lijkt erop dat het zelfs over honderd jaar niet zal verdwijnen. De schittering van dat gevoel.
Verlicht de nacht wanneer iemand die je passeert naar beneden kijkt.
Ik weet zeker dat het ooit wel zal komen. Dat licht is naar jou gericht.
Omdat het zal aankomen. Ik heb niet eens een naam. Laten we er een aansteken met onze handen.
Magie die nooit zal vervagen.