Meer nummers van Bright Eyes
Beschrijving
Hoofdartiest: Bright Eyes
Producent: Heldere ogen
Componist Tekstschrijver: Alex Orange Drink
Componist Tekstschrijver: Conor Oberst
Songtekst en vertaling
Origineel
I'm gonna be cheerful like Salman Rushdie.
I'm gonna feel comfortable in my own body.
I'm gonna be able to tell a story.
'Til all the diamonds are extracted from the earth.
Until the jeweler's loupe can tell me exactly what it's worth.
I'm gonna have courage like Candace Bergen.
Gonna listen for the ventriloquist until I've heard him. I set fire to the dollhouse, leave it burning.
And all the policemen who tried to scare me straight.
Those dummies can talk and talk and talk and talk, but they'll just have to wait.
I got jumped in by some drunk kids while we were dope sick.
You got sexed and you got your lip split.
I got my ass kicked on the avenue of time.
Victory City.
I wanna stand tall like Joe Strummer.
I wanna live my whole life like it's the last day of summer.
You looked down at your shoes and asked for my number.
You said you'd call me if the moonlight ever hurt.
Said if you came running after me, baby, well, it'd be in reverse.
I got tempted to just give in on a park bench.
Felt the earth spin. I just didn't.
I saw your footprints on the avenue of time.
I wanna look you in the eye, even if we're going blind. Victory City.
Victory City.
Victory City.
Victory City.
Ha.
Victory City.
Victory City.
Oh, Victory City.
Victory City.
Oh, Victory City. Victory City. Victory City.
Victory
City
Nederlandse vertaling
Ik ga vrolijk zijn, net als Salman Rushdie.
Ik ga me op mijn gemak voelen in mijn eigen lichaam.
Ik ga een verhaal kunnen vertellen.
'Tot alle diamanten uit de aarde zijn gehaald.
Totdat de juweliersloep mij precies kan vertellen wat het waard is.
Ik ga net zo moedig zijn als Candace Bergen.
Ik ga naar de buikspreker luisteren tot ik hem gehoord heb. Ik steek het poppenhuis in brand en laat het branden.
En alle politieagenten die mij probeerden bang te maken.
Die poppen kunnen praten en praten en praten en praten, maar ze zullen gewoon moeten wachten.
Ik werd betrapt door een paar dronken kinderen terwijl we ziek waren.
Je hebt seks gehad en je lip is gespleten.
Ik kreeg een klap op de weg van de tijd.
Overwinning stad.
Ik wil net zo sterk staan als Joe Strummer.
Ik wil mijn hele leven leven alsof het de laatste dag van de zomer is.
Je keek naar je schoenen en vroeg om mijn nummer.
Je zei dat je me zou bellen als het maanlicht ooit pijn zou doen.
Ze zei dat als je achter mij aan kwam rennen, schat, het in omgekeerde volgorde zou zijn.
Ik kwam in de verleiding om gewoon toe te geven op een bankje in het park.
Voelde de aarde draaien. Dat deed ik gewoon niet.
Ik zag je voetafdrukken op de laan van de tijd.
Ik wil je in de ogen kijken, ook al worden we blind. Overwinning stad.
Overwinning stad.
Overwinning stad.
Overwinning stad.
Ha.
Overwinning stad.
Overwinning stad.
Oh, overwinningsstad.
Overwinning stad.
Oh, overwinningsstad. Overwinning stad. Overwinning stad.
Overwinning
Stad