Beschrijving
Uitgebracht op: 26-09-2025
Songtekst en vertaling
Origineel
君がどんなに笑っても
宛先が僕じゃないのなら意味はないんだ
そんなこと言えば 嫌われてしまうだろうな
それでもまた僕はきっと
不意に笑顔向けられた時ふと
全て忘れ去って 君の前に立って
笑顔返しているんだ
今さら時を戻せたとこで
どうせ繰り返してしまうんだ
ずるいよ
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
まるでちょっと寄り道でも
するかのごとく期待させて心攫って
全部真に受けて 笑われてしまうだろうな
それでもここにいたかった
いつか君のものになりたかった
だけどその想いに気付かないで今日も
君は 笑ってくるんだ
誰かで傷を満たしたとこで
どうせ思い出してしまうんだ
ずるいよ
どうせならばもう どこまでも 深く潜っていこう
曖昧なまま 結末さえ いっそどうだっていい
胸を突いた寂しさが
もたれるほどの甘さを頬張って
何度でもまた この夜を 繰り返している（ずるいよ）
もうこのままもう 果てるまで踊り明かしたって
恋焦がれても 底知れない沼にハマっていく
それでいいとは思わない
なんて考えるだけで変われないんだ
もうこのままもう 果てるまで溺れ明かしていたいんだって
なんてね
Nederlandse vertaling
Het maakt niet uit hoeveel je lacht
Als ik niet de geadresseerde ben, heeft het geen zin.
Als je dat zegt, zul je me waarschijnlijk haten.
Toch weet ik het zeker
Wanneer iemand plotseling naar mij lacht,
Vergeet alles en ga voor je staan
Ik glimlach terug
Nu ik terug in de tijd kon gaan
Uiteindelijk herhaal ik het toch
Het is stiekem
Ik wil zo blijven en de hele nacht dansen tot het einde
Ook al verlang ik naar liefde, ik zit vast in een bodemloos moeras
Ik denk niet dat dat oké is
Ik kan niet veranderen door er alleen maar aan te denken
Ik wil gewoon zo blijven en mezelf verdrinken tot het einde
O mijn god
Ook al is het maar een omweg
Laat mij ernaar uitkijken en mijn hart stelen
Je neemt waarschijnlijk alles serieus en lacht me uit.
Ik wilde hier nog steeds zijn
Ik wilde ooit de jouwe zijn
Maar vandaag zonder die gevoelens op te merken
je gaat glimlachen
Wanneer iemand een wond vult
Ik herinner het mij in ieder geval
Het is stiekem
Wat het ook is, laten we zo diep duiken als we kunnen
Het einde interesseert me niet eens, dat blijft dubbelzinnig
De eenzaamheid die mijn hart raakte
Vul je mond met de zoetheid waardoor je achterover leunt
Ik herhaal deze nacht keer op keer (ik ben stiekem)
Ik wil zo blijven en de hele nacht dansen tot het einde
Ook al verlang ik naar liefde, ik zit vast in een bodemloos moeras
Ik denk niet dat dat oké is
Ik kan niet veranderen door er alleen maar aan te denken
Ik wil gewoon zo blijven en mezelf verdrinken tot het einde
O mijn god