Beschrijving
Producent: Charlie en vogue
Zang: KORD
Saxofoon: Niko Zeidler
Drums: Oli Friedrich
Meester: Paco Bose
Bas, toetsenborden: Thomas Schöttl
Producent: Thomas Schöttl
Componist, tekstschrijver: Alexander Fark
Componist: Charlie en vogue
Componist, tekstschrijver: Thomas Schöttl
Songtekst en vertaling
Origineel
Tipp' seit langem wieder Heimat in das Navi
Auch wenn das hier nie mein Zuhause war
Das Schlagloch vor deinem Haus, es erinnert mich an dich
Wie deine Faust, die mich trifft, wie sie mich trifft
Ich seh' noch immer wie du streitest mit deinem Vater
Auf der Einfahrt tropft das Eisen auf Asphalt
Jeder Schlag in dein Gesicht
Füllt deine Adern mit seinem Gift
Und ich kann sehen, wie was bricht, wie du zerbrichst
Wir war'n wie Tag und Nacht
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir war'n hier nur zur Besuch
Mir kommt es vor als wär's hier 30 Grad kälter
Finger blau, der Atem friert im Gesicht
Ich schwör' ich sehe Gespenster, lauf' vorbei an deinem Fenster
Hat sich gerade dein Vorhang bewegt
Wir war'n wie warm und kalt
Dieser Ort ist wie Treibsand
Zusammen sind wir einsam
Komm wir teilen die Last
Durch die Hölle geht man besser zu zweit
Wir haben's versucht
Wir haben immer gesagt
Irgendwann hau'n wir ab
Wenn ich heute vorbeifahr'
Geht das Leben dort weiter
Und es fuckt mich so ab
In deinem schwächsten Moment
Hat dich die Angst überkommen
Du allein in deinem Zimmer
Das bleibt hier für immer
Was ist schon für immer
Was du heute wohl so machst
Ob du noch immer wütend bist
Hab ich mich oft gefragt
Bis dann der Anruf kam
Die Nummer unbekannt
Kam grad vom feiern heim
Als dich dein Vater fand
Und auf 'ne abgefuckte Weise
Macht uns das doch gleich
Wir waren hier nur zu Besuch
Nederlandse vertaling
Het is lang geleden dat ik thuis op het navigatiesysteem heb getypt
Ook al was dit nooit mijn thuis
Het gat voor je huis doet me aan jou denken
Zoals je vuist die me raakt, zoals hij me raakt
Ik zie je nog steeds ruzie maken met je vader
IJzer druipt op het asfalt op de oprit
Elke klap in je gezicht
Vult je aderen met zijn gif
En ik kan zien hoe dingen breken, hoe jij breekt
We waren dag en nacht
Deze plek is als drijfzand
Samen zijn we eenzaam
Kom op, laten we de last delen
Het is beter om met twee mensen door de hel te gaan
Wij hebben het geprobeerd
We waren hier alleen maar op bezoek
Ik heb het gevoel dat het hier 30 graden kouder is
Vingers blauw, de adem bevriest in mijn gezicht
Ik zweer dat ik geesten langs je raam zie lopen
Is uw gordijn net verschoven?
We hadden het warm en koud
Deze plek is als drijfzand
Samen zijn we eenzaam
Kom op, laten we de last delen
Het is beter om met twee mensen door de hel te gaan
Wij hebben het geprobeerd
Wij zeiden altijd
Op een gegeven moment zullen we vertrekken
Als ik vandaag voorbij rijd
Het leven gaat daar verder
En het stoort mij zo erg
Op je zwakste moment
De angst heeft je overwonnen
Jij alleen in je kamer
Dit blijft hier voor altijd
Wat is voor altijd?
Wat doe je vandaag?
Of je nog steeds boos bent
Ik heb het mezelf vaak afgevraagd
Totdat de oproep kwam
Het nummer onbekend
Ik kom net thuis van een feestje
Toen je vader je vond
En op een verdomde manier
Laten we dat meteen doen
We waren hier net op bezoek