Meer nummers van BASSYY
Meer nummers van TORRRES
Meer nummers van Mvchoo23
Beschrijving
De nacht speelt opnieuw een rol als medeplichtige: het licht is gedempt, de lucht ruikt naar kruidige rook en de blikken zijn te direct om te doen alsof er niets aan de hand is. Hij is er, zij is er, er is die spanning die je kunt omschrijven met het woord ‘disimula’, maar uiteindelijk verraden je ademhaling en trillende handen je toch.
Het ritme schommelt alsof het hart synchroon loopt met de bas, en het is niet meer duidelijk of het de muziek is die dichterbij roept of dat de adrenaline zelf de beat heeft gecomponeerd. Hier wordt niet gesproken over morgen, over ‘wat als ze erachter komen’ of ‘wat dan’. De hele filosofie past in één eenvoudige regel: nu is goed.
En hoewel beloften sneller verdwijnen dan rook, blijft dat gevoel: alsof de buitenwereld is uitgeschakeld en twee mensen hun eigen wereld hebben gecreëerd - luid, brutaal, met een licht verboden tintje, dat alleen maar extra smaak toevoegt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Esta noche a mí me huele a Hennessy.
Mami, dime por qué tú me miras así. Si cuando entraste con tu gato yo te vi.
Me dijo al oído que la gente nada quita.
Que hoy anda bellaquita. Cuando estás sola, mami, tú te ves más rica.
Que hoy ella me necesita. Sí sabe que como yo nadie la aplica, no.
Dime cuándo quiere y donde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Mami, qué rica te ves.
Oh.
Si se enteran, disimula, mami. Si andas con tu pana, disimula, mami.
Pa' quitar la cara, -disimula, mami. -Machola M.
-Y aunque no importe nada, disimula, mami. -Disimula, pero actúa.
Conmigo quiere una noche segura, porque siempre le doy sin armadura.
Piel clarita, pero tiene el alma oscura y el toto rosita, pink y sakura.
Cuando conecto, conectamos, los dos nos encerramos, pa' otro mundo nos viajamos. Te llevo directo sin el pin.
Soy el Yang de su Yin y pa' matarnos la cama tenemos el ring.
Mírame fijo en lo que hay pa' ti te quito. No quiere a nadie desde que probó al negrito.
Tapo su boca pa' que no escuche los gritos. Problemas yo no evito, en la cama estoy invicto, baby.
Disimula, estás con el artista, mami.
Disimula, que tú sabes que estoy puesto pa' ti.
-Poly Player.
-Dime cuándo quiere y dónde quiera, bebé, pa' matarnos otra vez.
Sin cojones me tienes, que si se enteran de nosotros, dime qué tú crees, dime tú, bebé. Si es pa' matar la bellaquera, sabes que esto no es con más nadie.
Qué rica te ves. Wo, si es callados lo llevamos mejor.
Baby, te llevo pensando desde menor. Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al alcohol. En ti gastando, ese toto es caro, Gucci, Louis Vuitton.
Invertida por más que no le dé follow, pero dime cuándo vuelas pa' hacértelo sin camo. Si es callados lo llevamos mejor. Baby, te llevo pensando desde menor.
Fumando krippy, noches de terror.
Y bebé se pone más perra chingando sin darle al -alcohol.
-Eh, tú estás rica, dime qué es lo que tú necesitas.
Que con par de tragos en el sistema estoy y con esta bellaquera contigo me voy a fuego.
Anda con tu gata y yo con bandidos. Anda con la torre y la M.
Llamo a todos tus friends. Sí saben que son de bote los weekenes.
Si se enteran, disimula, mami.
Si andas con tu pana, disimula, mami. Pa' quitar la cara, disimula, mami.
Y aunque no importe nada, disimula, mami.
Nederlandse vertaling
Vanavond ruikt het voor mij naar Hennessy.
Mama, vertel me waarom je zo naar me kijkt. Ja, toen je binnenkwam met je kat, zag ik je.
Hij fluisterde in mijn oor dat mensen niets afnemen.
Dat mooie meisje loopt vandaag. Als je alleen bent, mama, zie je er rijker uit.
Dat ze mij vandaag nodig heeft. Je weet wel dat niemand het zo toepast als ik, nee.
Vertel me wanneer je wilt en waar je wilt, schat, om ons weer te vermoorden.
Je hebt geen ballen, als ze ons ontdekken, vertel me dan wat je denkt, vertel het me, schat. Als het gaat om het doden van de onverlaten, weet je dat dit niet bij iemand anders is.
Mama, wat zie je er rijk uit.
Oh.
Als ze erachter komen, verberg het dan, mama. Als je met je vriend wandelt, verberg het dan, mama.
Om je gezicht te verwijderen, verberg het, mama. -Machola M.
-En zelfs als niets er toe doet, verberg het dan, mama. -Dissimileer, maar handel.
Hij wil een veilige nacht met mij, omdat ik hem altijd zonder harnas sla.
Lichte huid, maar ze heeft een donkere ziel en roze, roze en sakura toto.
Als ik verbinding maak, verbinden wij ons, sluiten we onszelf allebei op, reizen we naar een andere wereld. Ik neem je direct mee, zonder pin.
Ik ben de Yang van jouw Yin en om elkaar in bed te vermoorden hebben we de ring.
Kijk mij gefocust aan op wat er voor jou is, ik neem het van je af. Hij heeft van niemand meer gehouden sinds hij de zwarte man probeerde.
Ik bedek zijn mond zodat hij het geschreeuw niet hoort. Ik ga problemen niet uit de weg, in bed ben ik ongeslagen, schat.
Doe alsof, je bent bij de kunstenaar, mama.
Doe alsof, want je weet dat ik voor je klaar sta.
-Polyspeler.
-Vertel me wanneer je wilt en waar je wilt, schat, om ons weer te vermoorden.
Je hebt geen ballen, als ze ons ontdekken, vertel me dan wat je denkt, vertel het me, schat. Als het gaat om het doden van de onverlaten, weet je dat dit niet bij iemand anders is.
Wat zie je er rijk uit. Wo, als het stil is, kunnen we beter met elkaar overweg.
Schat, ik denk al aan je sinds ik klein was. Krippy roken, nachten vol angst.
En de baby wordt nog bitchyr door te neuken zonder hem aan alcohol te geven. Wat jouw uitgaven betreft, die toto is duur, Gucci, Louis Vuitton.
Omgekeerd, ook al volg ik het niet, maar vertel me wanneer je vliegt om het zonder camouflage te doen. Als het rustig is, kunnen we beter met elkaar overweg. Schat, ik denk al aan je sinds ik klein was.
Krippy roken, nachten vol angst.
En de baby wordt nog bitchyr door te neuken zonder hem alcohol te geven.
-Hé, je bent rijk, vertel me wat je nodig hebt.
Ik heb een paar drankjes in mijn systeem en met deze schurk met jou ga ik schieten.
Ga met je kat en ik met bandieten. Ga met de toren en de M.
Ik bel al je vrienden. Ze weten wel dat weekenden goedkoop zijn.
Als ze erachter komen, verberg het dan, mama.
Als je met je vriend wandelt, verberg het dan, mama. Om je gezicht te verwijderen, verberg je het, mama.
En zelfs als niets er toe doet, verberg het dan, mama.