Meer nummers van Pole.
Beschrijving
De ietwat verouderde grappen over de ‘prins op het witte paard’ worden hier omgezet in een bekentenis: er komt geen sprookje, maar wel eerlijkheid. In plaats van een ridder in harnas is er een man met rimpels en een boeket gestolen rozen, die hij sinds januari één voor één heeft verzameld. Een beetje belachelijk, een beetje verward, maar absoluut oprecht.
Er is iets ontroerends aan deze tegenstrijdigheid: de een rent heen en weer tussen de noten, raakt in de war en geeft toe dat hij niet kan dansen zonder op andermans voeten te trappen; de ander verschuilt zich achter een pantser, alsof ze bang is om haar kwetsbaarheid te tonen. Maar juist in dit imperfecte paar komt echte levendigheid naar voren - dat ‘laten we het glas heffen, voordat de wereld op zijn kop komt te staan’.
Grappige romantiek zonder perfecte plaatjes: een beetje wijn, een beetje zelfspot en de zekerheid dat het soms toch de moeite waard is om een tien en een ‘gewone uit de massa’ bij je te hebben.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yo, más un mendigo que un príncipe azul
Tú en lo alto de una torre de papel
Bebes de la fuente de la juventud
Y yo casi tengo arrugas en la piel
No sé si soñabas con un caballero
Que te abra la puerta de algún sitio caro
Yo llevo robando rosas desde enero
Así en Navidad ya tengo todo el ramo
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10
Yo, que llevo media vida al descubierto
Tú, que te has cubierto con una armadura
Para que el de fuera no vea lo que hay dentro
No eres de las que suele pedir ayuda
Yo a veces me siento como un trovador
Tú parece que no hablas el mismo idioma
Si te he escrito más de 100 cartas de amor
Y está claro que contigo no funciona
Espero que no sueñes con
El tipo que viste chaqué
Que no cantaría esta canción
Ni aunque hayan pasado las 3:00
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Espero que no sueñes con
La vida aburrida de aquel
Que controla la situación
Tratando a la gente de usted
Yo siempre me vi del montón
Y tú, no sé cómo me ves
Empiezo pidiendo perdón
Sabiendo que tú eres un 10
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Y sabes que yo no sé cómo bailar sin pisarte los pies
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Que tú eres un 10 (que tú eres un 10)
Si quieres, brindamos hasta que veamos el mundo al revés
Que tú eres un 10
Nederlandse vertaling
Ik ben meer een bedelaar dan een charmante prins
Jij staat bovenaan een papieren toren
Baby's uit de fontein van de jeugd
En ik heb bijna rimpels op mijn huid
Ik weet niet of je van een ridder hebt gedroomd
Laat me de deur van een dure plek voor je openen
Ik steel sinds januari rozen
Met Kerstmis heb ik dus al het hele boeket
Ik hoop dat je er niet van droomt
De man die een ochtendjas draagt
Ik zou dit lied niet zingen
Zelfs niet als het na drie uur is
Ik zag mezelf altijd als gemiddeld
En jij, ik weet niet hoe je mij ziet
Ik begin met het vragen om vergeving
Wetende dat je een 10 bent
dat je een 10 bent
Ik, aan wie de helft van mijn leven is blootgesteld
Jij, die jezelf bedekt hebt met een harnas
Zodat de buitenkant niet ziet wat er binnen zit
U behoort niet tot degenen die gewoonlijk om hulp vragen
Soms voel ik me een troubadour
Het lijkt erop dat je niet dezelfde taal spreekt
Als ik je meer dan 100 liefdesbrieven heb geschreven
En het is duidelijk dat het bij jou niet werkt
Ik hoop dat je er niet van droomt
De man die een ochtendjas draagt
Ik zou dit lied niet zingen
Zelfs niet als het na drie uur is
Ik zag mezelf altijd als gemiddeld
En jij, ik weet niet hoe je mij ziet
Ik begin met het vragen om vergeving
Wetende dat je een 10 bent
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
En je weet dat ik niet kan dansen zonder op je voeten te staan
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Als je wilt proosten we tot we de wereld op zijn kop zien
Ik hoop dat je er niet van droomt
Het saaie leven daarvan
die de situatie controleert
Mensen op jou trakteren
Ik zag mezelf altijd als gemiddeld
En jij, ik weet niet hoe je mij ziet
Ik begin met het vragen om vergeving
Wetende dat je een 10 bent
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
En je weet dat ik niet kan dansen zonder op je voeten te staan
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Dat je een 10 bent (dat je een 10 bent)
Als je wilt proosten we tot we de wereld op zijn kop zien
dat je een 10 bent