Meer nummers van B10
Beschrijving
Achter het ritme van een zonnig carnaval gaat een helemaal niet feestelijk verhaal schuil. De dans is als een rookgordijn, waarachter het hardnekkige ‘ik sta het niet meer toe’ brandt. Eerst klinkt een zachte verleiding: het lijkt alsof je nog een keer kunt geloven, een kans kunt geven, maar dan komt de bittere herinnering terug - en de muziek stijgt op om oude wonden van je huid af te schudden.
In deze akkoorden zit dat gevoel dat je leert om jezelf niet ‘in stukjes’ weg te geven, maar weer heel te maken. En zelfs als er rondom je felle lichten, Braziliaanse ritmes en een dansende menigte zijn, speelt er van binnen een heel andere melodie: dat soms de belangrijkste tango in het leven de tango met jezelf is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Yoo
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte
De mí pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas (No, no)
Y luego huyas (Yoo, yoo)
Bailando funk brasileño (Hmm)
Dando mis toques
No te alejes, no evites el roce
Mentira, ella sí me conoce
Pero la loca se hace
A sus amigas no contó
Que no superó esa fase
¿Por qué sigue pensando en mí?
Está buscando en otro lo que yo sí tenía y ¿por qué?
Yo ya no soy ese hombre que antes pasaba de todo, y no (No-o)
Mira por dónde, ahora tú me llamas y cuelgo yo (Yoo)
No puedo perder el enfoque que perdí por culpa de vos
Que perdí por culpa de vos
Y nunca cambiaste
En ti nunca hubo amor
Ahora te arrepientes
¿Pero y el dolor? (Yeah-yeah)
No se va, no te puedo perdonar
No
A veces algo me tienta, pero no me valoró
Más me quiero yo (Más me quiero yo)
Enfoque al cien por ciento
En uno y no en dos (En uno y no en dos)
Dinero es la prioridad y hacerlo ese es mi don
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte de mí
Pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas (No)
Y luego huyas (No)
Si me vas a querer te hago un hueco en mi vida
Pero no hagas la de ilusionarme
Y luego marcharte y dejar heridas
Porque no te estoy dando una parte de mi
Pa' que cojas tú y la destruyas
Y luego huyas
Y luego huyas
Nederlandse vertaling
Jou
Als je van me gaat houden, zal ik een plek voor je maken in mijn leven
Maar probeer niet mijn hoop te koesteren
En dan weggaan en wonden achterlaten
Omdat ik je geen deel geef
Van mij, zodat jij het kunt afpakken en vernietigen
En dan ren je weg (Nee, nee)
En dan ren je weg (Yoo, yoo)
Dansende Braziliaanse funk (Hmm)
Mijn aanrakingen geven
Loop niet weg, vermijd de aanraking niet
Lieg, ze kent mij wel
Maar het gekke is gedaan
Ze vertelde het haar vrienden niet
Die fase is niet voorbijgegaan
Waarom blijf je aan mij denken?
Zoekt hij in een ander naar wat ik wel had en waarom?
Ik ben niet langer die man die alles doormaakte, en nee (Nee-o)
Kijk waar, nu bel je me en ik hang op (Yoo)
Ik kan de focus die ik door jou verloor niet verliezen
Wat ik door jou ben kwijtgeraakt
en je bent nooit veranderd
Er was nooit liefde in jou
Nu heb je spijt
Maar hoe zit het met de pijn? (Ja-ja)
Het gaat niet weg, ik kan je niet vergeven
Nee
Soms verleidt iets mij, maar het waardeert mij niet
Ik hou meer van mezelf (ik hou meer van mezelf)
Honderd procent focus
In één en niet in twee (In één en niet in twee)
Geld heeft de prioriteit en het doen ervan is mijn geschenk
Als je van me gaat houden, zal ik een plek voor je maken in mijn leven
Maar probeer niet mijn hoop te koesteren
En dan weggaan en wonden achterlaten
Omdat ik je geen deel van mij geef
Zodat jij het kunt pakken en vernietigen
En dan ren je weg (Nee)
En dan ren je weg (Nee)
Als je van me gaat houden, zal ik een plek voor je maken in mijn leven
Maar probeer niet mijn hoop te koesteren
En dan weggaan en wonden achterlaten
Omdat ik je geen deel van mij geef
Zodat jij het kunt pakken en vernietigen
en dan ren je weg
en dan ren je weg