Meer nummers van Tanxugueiras
Meer nummers van Valeria Castro
Beschrijving
Het lied klinkt als een gebed, in eenzaamheid gezongen. Er is geen hysterie in te horen, maar wel een indringende fluistering dat herinneringen de enige vorm van onsterfelijkheid zijn. Als een kaars die nakomelingen beloven aan te steken wanneer het lichaam verdwenen is, maar de stem als een echo in het hart blijft klinken.
Het herhaalde “solita estoy yo” lijkt te wiegen als een bezwering - en het lijkt eng vanwege de leegte, maar tegelijkertijd rustgevend: alles is al gedaan, alles is al genoeg. De ziel vraagt niet om medelijden, maar alleen om aandacht - voor haar spoor, voor haar licht.
Het gaat niet eens over de dood, maar over een zachte manier om je neer te leggen bij het onvermijdelijke. Alsof iemand van tevoren een instructie heeft achtergelaten: vergeet alsjeblieft niet een kaars aan te steken en aan iets moois te denken. Al het andere doet er niet meer toe.
Songtekst en vertaling
Origineel
Si algún día se queda la pena en el pecho
Tiene que ser suficiente con lo que ya he hecho
Tiene que dar con lo que hay en el fondo del alma
Que es la que hoy, mañana y siempre mantiene la calma
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
No está aquí mamá
No está, no está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (solita estoy yo)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá
Solita estoy yo
Solita estoy yo (solita estoy yo)
Solita estoy yo
No está aquí mamá
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (o que me falta)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (canto no eco)
No está aquí, no, no
No está aquí mamá (no eco canta)
Solita estoy yo
Solita estoy yo (canto no eco)
Solita estoy yo
No está aquí mamá (no eco canta)
No está aquí, no, no
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Para cuando ya no esté
Pónganme una vela siempre
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Ocúpate de que no olviden
Que me tengan en la mente
Se algún día sintes esa pena no peito
Lembra que xa é dabondo todo o que está feito
Ten que dar co que medra no fondo da alma
É a que hoxe, mañá e sempre ten a calma
Nederlandse vertaling
Als de pijn op een dag op de borst blijft
Het moet genoeg zijn met wat ik al heb gedaan
Het moet vinden wat zich op de bodem van de ziel bevindt
Dat is degene die vandaag, morgen en altijd kalm blijft
Als je op een dag die pijn voelt, denk ik niet
Lembra dat alles slecht is of dat het lelijk is
Je moet beseffen dat de bodem van de ziel groeit
Dus wacht morgen en wees altijd kalm
Mama is er niet
Het is niet hier, het is niet hier, nee, nee
Mama is er niet
Ik ben alleen
Ik ben alleen
Ik ben alleen
Mama is er niet
Het is niet hier, nee, nee
Mama is er niet (ik ben alleen)
Het is niet hier, nee, nee
Mama is er niet
Ik ben alleen
Ik ben alleen (ik ben alleen)
Ik ben alleen
Mama is er niet
Het is niet hier, nee, nee
Moeder is er niet (zing niet echo)
Het is niet hier, nee, nee
Moeder is er niet (geen echo zingt)
Ik ben alleen
Ik ben alleen (ik zing geen echo)
Ik ben alleen
Mama is er niet (of wat mis ik)
Het is niet hier, nee, nee
Moeder is er niet (zing niet echo)
Het is niet hier, nee, nee
Moeder is er niet (geen echo zingt)
Ik ben alleen
Ik ben alleen (ik zing geen echo)
Ik ben alleen
Moeder is er niet (geen echo zingt)
Het is niet hier, nee, nee
Voor als ik weg ben
Voor als ik weg ben
Voor als ik weg ben
Zet altijd een kaarsje voor mij neer
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Voor als ik weg ben
Zet altijd een kaarsje voor mij neer
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Voor als ik weg ben
Zet altijd een kaarsje voor mij neer
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Voor als ik weg ben
Zet altijd een kaarsje voor mij neer
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Zorg ervoor dat ze het niet vergeten
Houd mij in gedachten
Als je op een dag die pijn voelt, denk ik niet
Lembra dat alles slecht is of dat het lelijk is
Je moet beseffen dat de bodem van de ziel groeit
Dus wacht morgen en wees altijd kalm