Beschrijving
Het beton onder je voeten klinkt luider dan je hart, alsof de straat zelf heeft besloten om zijn pijn te bekennen. Zware voetstappen verscheuren de lucht, druppels tellen de tijd nauwkeuriger dan welke klok dan ook, en het lijkt alsof de ruimte zelf vreemde geheimen door de muren fluistert. De muziek bestaat uit de hartslag van de stad, uit doffe echo's en gespannen stilte, waarin elke ademhaling in rook verandert.
Er zit een gevoel van einde in, maar niet catastrofaal - eerder onvermijdelijk, zoals wanneer een oude klok plotseling stilvalt en je beseft: ja, ook de eeuwigheid kan eindigen. En dan rest je niets anders dan verder te gaan, geruisloos, alsof je over as loopt, en de echo van wat al lang voorbij is met je meedragen.
Muziekuitgever: auteursrechten voorbehouden.
Componist: Ruairidh MacKay
Songtekst en vertaling
Origineel
Es is koid
Im Bezirk
Und die Nächte
Werden lang
Wonn i di hoid
Nah bei mir
Dann glaub i
Dass mi draht
Du bist die Müch in da Melange
Du bist der Zwifü zu meim Rost
Du bist der Grammel Zu meim Brot
I loss di nimma los
Du bist die erste Tschick am Tog
Und des letzte Bier aufd Nocht
Wann i umfoi fong mi auf
Und loss mi nimmer los
Bleib bei mir
I wü di ned verlieren
Geh bitte bleib bei mir
Wann mi wer frogt
Woa i valiebt
Na die Liebe
War mir neu
Einst als du
Standst vor mir
Hob i gwusst
Was Liebe woa
Du brennst
Du brennst wie Obstler in meim Hois
Mit dir werd i gern oid
Du bist die Tanne zu meim Woid
Die heiße Pfanne zu meim Schmoiz
Du bist des Feuer im Kamin
Du bist mir teuer wie Benzin
Gib mir den Rest zu meiner Fettn
Der Filter auf da Zigarettn
Bleib bei mir
I wü di ned verlieren
Geh bitte bleib bei mir
Baby bitte bleib bei mir
I wü di ned valiern
Baby bitte bleib bei mir
Wö i wü di ned valiern
Ah
Ah
Baby bitte bleib bei mir
Bei mir
Bei mir
Baby bitte bleib bei mir
Bei mir
Bei mir
Bei mir
Wö i wü di ned valiern
Nederlandse vertaling
Het is coid
In de wijk
En de nachten
Word lang
Ik hoop dat je dat doet
Dicht bij mij
Dan geloof ik
Dat mi-draad
Jij bent de Müch in da Melange
Jullie zijn de twee voor mijn roest
Jij bent de gram van mijn brood
Ik laat je niet gaan
Jij bent de eerste Tschick am Tog
En het laatste biertje 's avonds
Wanneer hoor ik van je?
En laat mij nooit meer gaan
Blijf bij mij
Ik zou je niet verliezen
Blijf alsjeblieft bij mij
Wanneer zal ik vragen wie?
Wauw, ik hou ervan
Nou ja, liefde
Was nieuw voor mij
Eenmaal als jij
Jij stond voor mij
Ik wist het
Wat een liefde wo
Je brandt
Je brandt als vruchtensap in mijn hois
Ik wil graag bij je zijn
Jij bent de dennenboom voor mijn bos
De hete pan voor mijn schmoiz
Jij bent het vuur in de open haard
Je bent mij net zo dierbaar als benzine
Geef mij de rest van mijn vet
Het filter op de sigaret
Blijf bij mij
Ik zou je niet verliezen
Blijf alsjeblieft bij mij
Schatje, blijf alsjeblieft bij mij
Ik zou het niet waarderen
Schatje, blijf alsjeblieft bij mij
Ik zou het niet waarderen
Ach
Ach
Schatje, blijf alsjeblieft bij mij
Met mij
Met mij
Schatje, blijf alsjeblieft bij mij
Met mij
Met mij
Met mij
Ik zou het niet waarderen