Meer nummers van Zombic
Beschrijving
Een feestdag die van de kalender is verdwenen en zich over meerdere dagen uitstrekt. De glazen raken sneller leeg dan dat de ogen aan het ochtendlicht kunnen wennen, en de zakken rinkelen van het gewicht van twijfelachtig geluk. Zaterdag verbrandt de restanten van de slaap, zondag begint met een kater, maar ergens tussen een slok whisky-cola en een vage glimlach ontstaat de illusie van verliefdheid.
Zij is een engel met een stralend scherm en een gekje in haar tanga-zakje. Hij heeft altijd dezelfde vraag: “Nog een slok of is het tijd om te stoppen?”. Alles draait in hetzelfde ritme: de telefoon kraakt van de nieuwe nummers en gedachten struikelen over vergeten namen. En het lijkt alsof deze eindeloze nacht leeft voor dat ene moment - wanneer ze terugglimlachen en het niet meer uitmaakt hoeveel “stops” er in de tas zitten en welke dag het vandaag is.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ki-Ki-Kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner
Umhängetasche. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer. Ich hab
Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Wache auf neben 'ner Perle, noch Wodka in mei'm Blut. Es ist Sonntag, bin verkatert, aber Samstag, das war gut.
Und sie fragt mich, wie sie heißt und dann weiß ich nicht weiter.
Ich hab tausend neue Nummern in mei'm Handy eingespeichert.
Ich geh dumm, trinke mischen Baller, Rap und vier Koks.
Sieht aus, als wär sie schüchtern, aber bläst mir einen auf Block. Trinke Wodka-E, Whiskey-Cola oder einfach pur.
Sie fragt mich, ist es Zeit zu geh'n und ich guck auf die Uhr.
Sie sieht aus wie ein Engel, der vom Handy-Display zieht und sie fragt mich, ob ich ballern will.
Ich glaub, ich bin verliebt und ihr Lächeln, das ist süß, doch die Kleine ist verrückt und sie hört auf ihren Finger, ein Kapsel Tollerdrück. Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein
Becher, der ist leer. Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Umhängetasche.
Ja, ich kipp noch mal nach, denn mein Becher, der ist leer.
Ich hab Stoff in der Tasche, meine Tasche, die ist schwer. Ich hab Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche. Ich hab
Stoff-Stoff-Stoff in meiner Hand-Handtasche
Nederlandse vertaling
Neem nog een drankje, want mijn kopje is leeg.
Nog een keer Ki-Ki-Kip, want mijn kopje is leeg.
Ze ziet eruit als een engel die uit het scherm van de mobiele telefoon trekt en vraagt of ik wil fotograferen.
Ik denk dat ik verliefd ben en haar glimlach is lief, maar de kleine is gek en ze luistert naar haar vinger, een capsule Tollerdruk.
Ja, ik zal weer kantelen omdat mijn
Beker, hij is leeg. Ik heb stof in mijn tas, mijn tas, hij is zwaar.
Ik heb stoffen-doek-doek in mijn handtas.
Ik heb stoffen spul in de mijne
schoudertas. Ja, ik neem nog een drankje, want mijn kopje is leeg. Ik heb
Stof in de tas, mijn tas, hij is zwaar.
Ik heb stoffen-doek-doek in mijn handtas.
Ik heb stoffen-doek-doek in mijn schoudertas.
Word wakker naast een parel, nog steeds wodka in mijn bloed. Het is zondag, ik heb een kater, maar zaterdag was dat goed.
En ze vraagt me hoe ze heet en dan weet ik niet wat ik moet doen.
Ik heb duizend nieuwe nummers in mijn mobiele telefoon opgeslagen.
Ik doe gek, drink een mix van baller, rap en vier cola.
Het lijkt erop dat ze verlegen is, maar ze stoot me aan. Drink wodka-E, whisky-cola of gewoon puur.
Ze vraagt mij: is het tijd om te gaan en ik kijk op de klok.
Ze ziet eruit als een engel die uit het scherm van de mobiele telefoon trekt en vraagt of ik wil fotograferen.
Ik denk dat ik verliefd ben en haar glimlach is lief, maar de kleine is gek en ze luistert naar haar vinger, een capsule Tollerdruk. Ja, ik zal weer kantelen omdat mijn
Beker, hij is leeg. Ik heb stof in mijn tas, mijn tas, hij is zwaar.
Ik heb stoffen-doek-doek in mijn schoudertas.
Ik heb stoffen-doek-doek in mijn schoudertas.
Ja, ik neem nog een drankje, want mijn kopje is leeg.
Ik heb stof in mijn tas, mijn tas, hij is zwaar. Ik heb stoffen-doek-doek in mijn handtas. Ik heb
Doek-doek-doek in mijn handtas