Meer nummers van DJ Isaac
Beschrijving
Het weekend verandert in een klein festival, waar muziek samengaat met een shot goedkope schnaps en het gevoel dat de nacht eindeloos zal duren. In zo'n ritme verlies je gemakkelijk de tijd uit het oog: of het nu de club is, de straat of de hele stad, alles beweegt mee met de menigte.
Amsterdam wordt plotseling Berlijn, Berlijn wordt elke plek waar het licht sneller knippert dan het hart kan kloppen. De ruimte krimpt tot een dansvloer, en de herinneringen zullen 's ochtends toch lijken op vage ansichtkaarten van andermans vakantie.
En dat heeft zo zijn charme: laat morgen de routine maar weer beginnen, vandaag kun je ongegeneerd de vrijheid vieren - met dopamine, melodieën en het roekeloze geloof dat de nacht alleen maar gemaakt is om te dansen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ein Zimmer mit 'nem kleinen Balkon
Und du schläfst schon
Es ist drei Uhr nachts
Ich bin wach und hab' Sehnsucht
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Lustschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Mein Wort reißt deine Mauern ein
Du rufst an
Und der Satz, den du sagst bringt die Stadt zum brenn'n
Mit Lügen tapeziert
Und dann wieder demoliert
Wann lern' ich, dass es anders geht?
Hab' gedacht es kann so einfach sein
Die letzte Glut
Lass noch 'ne Kippe teil'n
Wir bau'n uns aus Staub
Ich zieh' ein, du ziehst aus
Es ist nur in meinem Kopf
Sag, wann lern' ich draus?
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Haben wir uns das nur ausgedacht?
Sie bau'n grad unser Luftschloss ab
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Ich ruf' dich wieder an
Du gehst nicht ran
Du fehlst mir (du fehlst mir)
Du tanzt auf dünnem Eis
Und ich muss sagen das steht dir
Haben's lange ignoriert
Dass es irgendwann passiert
Und wir dann wieder allein' sind
Nederlandse vertaling
Een kamer met een klein balkon
En je slaapt al
Het is drie uur in de ochtend
Ik ben wakker en verlang
Ik bel je nog een keer
Je geeft geen antwoord
Ik mis je
Je danst op dun ijs
En ik moet zeggen dat het bij je past
Hebben we dat net verzonnen?
Ze ontmantelen ons plezierpaleis
Heb het lange tijd genegeerd
Dat het ooit zal gebeuren
En dan zijn we weer alleen
Mijn woord breekt je muren af
Jij belt
En de zin die je zegt zet de stad in brand
Beplakt met leugens
En dan weer gesloopt
Wanneer kom ik erachter dat het ook anders kan?
Ik dacht dat het zo simpel kon zijn
De laatste sintels
Deel nog een sigaret
Wij bouwen onszelf uit stof
Ik verhuis, jij verhuist
Het zit gewoon in mijn hoofd
Vertel mij eens, wanneer leer ik hiervan?
Hebben we dat net verzonnen?
Ze ontmantelen ons luchtkasteel
Heb het lange tijd genegeerd
Dat het ooit zal gebeuren
En dan zijn we weer alleen
Hebben we dat net verzonnen?
Ze ontmantelen ons luchtkasteel
Heb het lange tijd genegeerd
Dat het ooit zal gebeuren
En dan zijn we weer alleen
Ik bel je nog een keer
Je geeft geen antwoord
Ik mis je (ik mis je)
Je danst op dun ijs
En ik moet zeggen dat het bij je past
Heb het lange tijd genegeerd
Dat het ooit zal gebeuren
En dan zijn we weer alleen