Meer nummers van Clonnex
Meer nummers van mapt0v
Beschrijving
Een nachtelijke mozaïek van herhalingen en fragmenten - de mantra “ti mene pocyesh” verandert in een hartslag die niet wil verstommen. De wens om samen weg te gaan, alcohol door de aderen te laten stromen en op een willekeurige vlucht te stappen, klinkt tegelijkertijd als paniekerige romantiek en een belachelijke utopie: het lijkt grappig, maar is oprecht. Bovendien verdunnen verwijzingen naar oorlog en kinderhuilen de dronken dromerigheid met de koude realiteit - emoties komen ongefilterd en ongecensureerd naar buiten.
De stem lijkt op een briefje dat midden in de nacht onder de lantaarns is geschreven - grappig, pijnlijk en een beetje huiselijk. Hier is zowel een uitdaging als een verzoek, en een poging om de pijn te overschrijven door middel van lawaai en herhalingen; het gevoel is als dat van een oude ansichtkaart, lichtjes verschroeid door het hart, die je zorgvuldig wilt bekijken en stilletjes wilt glimlachen.
Componist: Severin Nakonechny
Componist: Artem Maksishko
Tekstschrijver: Severin Nakonechny
Tekstschrijver: Artem Maksishko
Songtekst en vertaling
Origineel
Вона lonely, вона-вона lonely, uhh lonely
So lonely, trynna heal but it slowly
So lonely, so-
Я знаю, ти мене почуєш, я мрію лише про тебе
Шрами на моєму серці, в голові знову проблеми
Я мрію лише про тебе, я мрію лише про тебе
Давай втечемо удвох i пустим алкоголь по венах
Тільки я і ти цілу ніч, сядем на рандомний рейс
Я і ти, не кричи, я тебе й так чую, bae
Дав тобі усе, шо міг, дай мені last kiss
Чуєш, я викупаю натяки, я все зрозумів
Твій вогонь давно погас, та ти продовжуєш писати
Відпусти мене i перестань давати мені знаки
Я feel'аю pain, я feel'аю pain
Я feel'аю pain, не можу забути твій name
Я знаю, ти мене почуєш, я мрію лише про тебе
Шрами на моєму серці, в голові знову проблеми
Я мрію лише про тебе, я мрію лише про тебе
Давай втечемо удвох i пустим алкоголь по венах
Мені не похуй на тебе, мені не похуй на тебе
Я курю травку — потреба, на мені лінзи Bottega
Baby, насправді, ти мене бісиш, навіть у ліжку
Тепер плаче, ця baby плаче — шо я зробив не так?
Ти відповідь, bae, ти єдина, зрозумій
Відтепер більше я не твій, тепер я feel'ю тільки pain
Тепер я feel'аю pain (без тебе), тепер я feel'аю pain (проблема)
Да, мені справді не похуй на тебе, ця baby все знає, чому вона бреше?
Тепер я feel'аю pain (без тебе), тепер я feel'аю pain (проблема)
Тепер я feel'аю pain, тепер я feel'аю pain
Я знаю, ти мене почуєш, я мрію лише про тебе
Шрами на моєму серці, в голові знову проблеми
Я мрію лише про тебе, я мрію лише про тебе
Давай втечемо удвох i пустим алкоголь по венах
Nederlandse vertaling
Ze is eenzaam, ze is eenzaam, uhh eenzaam
Zo eenzaam, ik probeer te genezen, maar het gaat langzaam
Zo eenzaam, zo-
Ik weet dat je me zult horen, ik droom alleen maar van je
Littekens op mijn hart, weer problemen in mijn hoofd
Ik droom alleen van jou, ik droom alleen van jou
Laten we samen wegrennen en alcohol in onze aderen gieten
Alleen ik en jij de hele nacht, we stappen op een willekeurige vlucht
Jij en ik, schreeuw niet, ik kan je toch horen, bae
Gaf je alles wat ik kon, geef me een laatste kus
Zie je, ik koop hints, ik begreep alles
Je vuur is al lang gedoofd, maar je blijft schrijven
Laat me gaan en stop met het geven van signalen
Ik voel pijn, ik voel pijn
Ik voel pijn, ik kan je naam niet vergeten
Ik weet dat je me zult horen, ik droom alleen maar van je
Littekens op mijn hart, weer problemen in mijn hoofd
Ik droom alleen van jou, ik droom alleen van jou
Laten we samen wegrennen en alcohol in onze aderen gieten
Ik geef geen fuck om jou, ik geef geen fuck om jou
Ik rook wiet - nodig, ik draag Bottega-lenzen
Schat, je neukt me echt, zelfs in bed
Nu huilt ze, deze baby huilt - wat heb ik verkeerd gedaan?
Jij bent het antwoord, bae, jij bent de enige, begrijp het
Vanaf nu ben ik niet langer de jouwe, nu voel ik alleen maar pijn
Nu voel ik pijn (zonder jou), nu voel ik pijn (probleem)
Ja, het kan me echt niets schelen, deze baby weet alles, waarom liegt ze?
Nu voel ik pijn (zonder jou), nu voel ik pijn (probleem)
Nu voel ik pijn, nu voel ik pijn
Ik weet dat je me zult horen, ik droom alleen maar van je
Littekens op mijn hart, weer problemen in mijn hoofd
Ik droom alleen van jou, ik droom alleen van jou
Laten we samen wegrennen en alcohol in onze aderen gieten