Meer nummers van Muse
Beschrijving
Verliefdheid klinkt hier niet als tedere blikken en warme omhelzingen, maar eerder als een kosmische ramp. Alsof je hart een gletsjer is die plotseling wordt bedolven onder een lawine, zo erg dat je geen adem meer kunt halen. Alles is te luid, te fel, te vernietigend om weerstand te bieden.
En terwijl ergens daar sterren in een zwart gat storten, is er binnenin precies hetzelfde vacuüm. Het trekt, draait, breekt, en niemand is van plan om los te laten. Zelfs bedrog wordt in zo'n geval als een spel gezien: pijnlijk, maar spannend, alsof het leven zonder deze chaos zijn smaak zou verliezen.
Het nummer gaat over die passie die geen toestemming vraagt, geen keuze laat en altijd op het verkeerde moment komt. Zoals een ontmoeting met een zwart gat: je weet dat er geen weg terug is, en toch vlieg je ernaartoe.
Songtekst en vertaling
Origineel
Ooh, baby, don't you know I suffer?
Ooh, baby, can't you hear me moan?
You caught me under false pretences
How long before you let me go?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
I thought I was a fool for no one
But, ooh, baby, I'm a fool for you
You're the queen of the superficial
How long before you tell the truth?
Ooh, you set my soul alight
Ooh, you set my soul alight
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night
And the superstar's sucked into the supermassive
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the supermassive (you set my soul alight)
Glaciers melting in the dead of night (ooh)
And the superstar's sucked into the (you set my soul)
(Into the supermassive)
Supermassive black hole
Supermassive black hole
Supermassive black hole
You're a supermassive black hole
Nederlandse vertaling
Ooh, schat, weet je niet dat ik lijd?
Ooh, schatje, hoor je mij niet kreunen?
Je hebt me onder valse voorwendselen betrapt
Hoe lang duurt het voordat je me laat gaan?
Ooh, je hebt mijn ziel in vuur en vlam gezet
Ooh, je hebt mijn ziel in vuur en vlam gezet
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in het superzware (je zet mijn ziel in vuur en vlam)
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in de (jij zet mijn ziel)
(In het superzware)
Ik dacht dat ik voor niemand een dwaas was
Maar, ooh, schatje, ik ben een dwaas voor jou
Jij bent de koningin van het oppervlakkige
Hoe lang duurt het voordat je de waarheid vertelt?
Ooh, je hebt mijn ziel in vuur en vlam gezet
Ooh, je hebt mijn ziel in vuur en vlam gezet
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in het superzware (je zet mijn ziel in vuur en vlam)
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in de (jij zet mijn ziel)
(In het superzware)
Superzwaar zwart gat
Superzwaar zwart gat
Superzwaar zwart gat
Je bent een superzwaar zwart gat
Gletsjers smelten in het holst van de nacht
En de superster wordt het supermassief ingezogen
Gletsjers smelten in het holst van de nacht
En de superster wordt het supermassief ingezogen
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in het superzware (je zet mijn ziel in vuur en vlam)
Gletsjers smelten in het holst van de nacht (ooh)
En de superster wordt meegezogen in de (jij zet mijn ziel)
(In het superzware)
Superzwaar zwart gat
Superzwaar zwart gat
Superzwaar zwart gat
Je bent een superzwaar zwart gat