Beschrijving
Componist: Restu Alfi
Zang: Sadewok
Producent: Pramudya Sadewa
Songtekst en vertaling
Origineel
Saben dina rasane ra karuwan
Ngombe kopi legi, ning rasane pait tenan
Mangan mangut lele rasane kok padha tempe
Apa kaya ngene rasane wong ora nduwe?
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
(Ha-ah-ah)
(Ha-ah-ha)
Cintaku, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah kudu nganggo mecucu
Emanen paras ayumu, ndhak beda karo atimu
Rungokna tembangan manisku
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Dhuh, Sayang, ngapuntene saestu
Yen dereng saged nuruti apa karepmu
Tapi aja sumelang, ana dina liyane
Bakal tak upayakke, mbuh kepiye carane
Tresnaku ora bakal luntur, Sayangku
Ra bakal goyah senajan kahanane bubrah
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Aku bakal setia, ora mungkin mendua
Matur suwun sampun ana ngancani ning saben dina
Nederlandse vertaling
U kunt de karuwan gebruiken
Legi-koffie drinken, het voelt echt bitterzoet
Mangut-meerval smaakt erg lekker bij tempeh
Is het zoiets als ngene rasane people ora nduwe?
Mijn liefste, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah moet voor mecucu zorgen
Houd je mooie gezicht intact, het zal niet anders zijn dan je hart
Rungokna mijn lieve liedje
Dhuh, lieverd, ngapuntene saestu
Yen dereng zei: gehoorzaam wat je doet
Maar gewoon sumelang, ana dina liyane
Het zal geen moeite kosten, mbuh kepiye carane
Mijn tresna zal nooit vervagen, mijn liefste
Ra zal geschokt zijn door Kahanane Bubrah
Ik zal loyaal zijn, nooit vals spelen
Heel erg bedankt dat je elke dag met mij uitgaat
(Ha-ah-ah)
(Ha-ah-ha)
Mijn liefste, mbok ya sampun le nesu-nesu
Kabeh isa, ra sah moet voor mecucu zorgen
Houd je mooie gezicht intact, het zal niet anders zijn dan je hart
Rungokna mijn lieve liedje
Dhuh, lieverd, ngapuntene saestu
Yen dereng zei: gehoorzaam wat je doet
Maar gewoon sumelang, ana dina liyane
Het zal geen moeite kosten, mbuh kepiye carane
Mijn tresna zal nooit vervagen, mijn liefste
Ra zal geschokt zijn door Kahanane Bubrah
Ik zal loyaal zijn, nooit vals spelen
Heel erg bedankt dat je elke dag met mij uitgaat
Dhuh, lieverd, ngapuntene saestu
Yen dereng zei: gehoorzaam wat je doet
Maar gewoon sumelang, ana dina liyane
Het zal geen moeite kosten, mbuh kepiye carane
Mijn tresna zal nooit vervagen, mijn liefste
Ra zal geschokt zijn door Kahanane Bubrah
Ik zal loyaal zijn, nooit vals spelen
Heel erg bedankt dat je elke dag met mij uitgaat
Ik zal loyaal zijn, nooit vals spelen
Heel erg bedankt dat je elke dag met mij uitgaat