Meer nummers van Elias
Beschrijving
Ingenieur: Ludwig Maier
Zang: Elias
Zang: Luis Domingo
Producent: Elias
Producent: Luis Domingo
Producent: David Kitsche
Componist: Elias
Componist: Luis Domingo
Tekstschrijver: Elias
Tekstschrijver: Luis Domingo
Songtekst en vertaling
Origineel
Ich bin frei.
Ich bin frei.
Ich bin frei.
Ich bin frei.
Ich bin, ich bin, ich bin frei. Ich bin frei.
Ich kann den höchsten Berg besteigen.
Ich kann allein sein, wenn ich will.
Mmh, kann euch meinen Mittelfinger zeigen.
Wenn ich möchte, bin ich still.
Ich kann heut aufstehen und mich anschauen und mich noch immer nicht verlieren.
Ich kann verletzen und verletzt werden, nur ums dann noch mal zu probieren.
Mmh, kleiner Junge, große Stadt, wer viel Geld, wenig Freunde.
Alles endet in mir selbst, nicht zu viel Leute.
Sag, wo ist mein Platz hier? Ja, ich hab doch schon so viel versucht.
Mmh, kleiner Junge, laufen lernen, ein Fuß vor, zwei zurück, Kopf gefickt, weitermachen,
Hände bluten.
Ich versteh jetzt langsam, ein Ende ist ein Anfang.
Ja, weil ich bin frei.
Ich bin, ich bin, ich bin frei.
Ich bin frei. Ich bin frei.
Ich bin frei.
Ich bin frei.
Und ich erzähl dir was.
Ich erzähl dir, wie ich mal gefangen war zwischen falschen Blicken, falschem Mantra, viel mehr Kopf und Stimme, viel zu gebrochen und einsam. Ich will nie wieder so denken. Ich bin nie wieder so zu mir.
Ich glaub, ich verlass die Stadt. Ich will nicht gewollt.
Ich will nur noch weg von hier. Wollte gefallen.
Ich fiel auf den Boden. Vielleicht sollt ich heulen.
Vielleicht nur weg von hier.
Ich passte mich an und es passt niemand zu mir. Nur so zu tun.
Wer bin ich denn?
Ich pack allen Sachen niemand Bescheid und ich renne los, weil ich bin frei.
Ich bin, ich bin, ich bin frei.
Ich bin frei.
Ich bin frei. Ich bin frei.
Ich bin frei.
Nederlandse vertaling
Ik ben vrij.
Ik ben vrij.
Ik ben vrij.
Ik ben vrij.
Ik ben, ik ben, ik ben vrij. Ik ben vrij.
Ik kan de hoogste berg beklimmen.
Ik kan alleen zijn als ik dat wil.
Mmh, ik kan je mijn middelvinger laten zien.
Als ik wil, zal ik stil zijn.
Ik kan vandaag opstaan en naar mezelf kijken en mezelf nog steeds niet verliezen.
Ik kan pijn doen en gewond raken, gewoon om het opnieuw te proberen.
Mmh, kleine jongen, grote stad, veel geld, weinig vrienden.
Alles eindigt bij mezelf, niet bij te veel mensen.
Zeg, waar is mijn plek hier? Ja, ik heb zoveel dingen geprobeerd.
Mmh, kleine jongen, leer lopen, één voet vooruit, twee achteruit, hoofd geneukt, doorgaan,
Handen bloeden.
Ik begin het nu te begrijpen: een einde is een begin.
Ja, want ik ben vrij.
Ik ben, ik ben, ik ben vrij.
Ik ben vrij. Ik ben vrij.
Ik ben vrij.
Ik ben vrij.
En ik zal je iets vertellen.
Ik zal je vertellen hoe ik ooit gevangen zat tussen de verkeerde blikken, de verkeerde mantra, veel meer hoofd en stem, veel te gebroken en eenzaam. Zo wil ik nooit meer denken. Ik zal nooit meer zo voor mezelf zijn.
Ik denk dat ik de stad verlaat. Ik wil niet gewild.
Ik wil hier gewoon weg. Ik wilde alsjeblieft.
Ik viel op de grond. Misschien moet ik huilen.
Misschien moet je hier gewoon weggaan.
Ik heb me aangepast en niemand past bij mij. Gewoon doen alsof.
Wie ben ik dan?
Ik pak al mijn spullen in zonder het aan iemand te vertellen en ik vlucht omdat ik vrij ben.
Ik ben, ik ben, ik ben vrij.
Ik ben vrij.
Ik ben vrij. Ik ben vrij.
Ik ben vrij.