Meer nummers van Will
Meer nummers van VSTRA
Beschrijving
Producent: Darries
Componist Tekstschrijver: Lê Tấn Kiệt
Arrangeur: Trịnh Hùng Việt
Componist Tekstschrijver: Nguyễn Thị Hạnh Ngân
Songtekst en vertaling
Origineel
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm không rõ lời.
Nước mắt lăn dài trên má, phút xa buốt giá em không còn ai. Có lẽ đâu phải anh đã che kín nỗi nhớ khi nhận tình hai.
Chấp nhất chuyện này là đúng, để khiến anh muốn được thêm lần sai.
Thế nên đâu chuyện mình câm giữ, khi lúc em nói em không cần ai.
Từ đầu chuyện mình rất khác, nụ cười người ngày thường chất phác.
Sợ người tỏa mùi rượu nồng nàn, tay ta lạnh lẽ, tình mình dần dà thất thoát. Không còn đắm say như khi ngày mình ta bắt đầu.
Như một bức tranh tươi xanh giờ có phải mất màu.
Yeah. Nhặt lại từng phần ký ức, rụng rơi bao nhiêu vết nứt.
Đang say trong tình yêu đột nhiên lại bị đánh thức.
Tuyệt vọng dày lên đến mức, rơi vào hố sâu tận cùng của cả hai thái cực. Uhm. Thiên đàng vỡ ra, hai ta đang chìm trong đáy vực.
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm -không rõ lời.
-Không quay đầu nhìn lại những ký ức xưa theo lần nữa. Em biết thật sự đã trốn trôi theo cả ngàn thương nhớ rồi.
Không ai vì một người cứ thế ôm đắng cay giận hờn cố xinh môi.
Anh cũng đi rồi, em chỉ biết thế thôi.
Nên làm gì để lại đi, để lại chuyện ba mí và gió mù của tình này là hoang phí.
Chỉ còn lại vết son và vài dòng bước xuống, em không cần đâu, quên hết đi cho xong. Không muốn nói nhiều chỉ huyệt thêm. Để đêm khuya trốn giấu lại ngàn lần đêm.
Làm gì để được sống yên trong thế giới riêng em. Anh nói em say.
Nhặt lại từng phần ký ức, rụng rơi bao nhiêu vết nứt.
Đang say trong tình yêu đột nhiên lại bị đánh thức.
Tuyệt vọng dày lên đến mức, rơi vào hố sâu tận cùng của cả hai thái cực. Uhm. Thiên đàng vỡ ra, hai ta đang chìm trong đáy vực.
Ngươi nói cho anh những gì đã làm mình khó quên.
Có thể cho anh được một câu trả lời.
Hãy nói anh nghe những gì đã làm em đổi thay.
Là những phút giây trong màn đêm không rõ lời.
Nước mắt lăn dài trên má, phút xa buốt giá em không còn ai.
Có lẽ đâu phải anh đã che kín nỗi nhớ khi nhận tình hai.
Chấp nhất chuyện này là đúng, để khiến anh muốn được thêm lần sai.
Thế nên đâu chuyện mình câm giữ, khi lúc em nói em không cần ai.
Nederlandse vertaling
Vertel me wat mij onvergetelijk maakte.
Kunt u mij een antwoord geven?
Vertel me wat jou heeft veranderd.
Dit zijn momenten in de duisternis zonder woorden.
De tranen rolden over mijn wangen, op het koude moment had ik niemand meer. Misschien verbergde hij zijn nostalgie niet toen hij zijn tweede liefde accepteerde.
Als hij accepteert dat dit juist is, wil hij het weer bij het verkeerde eind hebben.
Het is dus niet zo dat ik stil bleef toen ik zei dat ik niemand nodig had.
Vanaf het begin was mijn verhaal heel anders, mijn gebruikelijke glimlach was eenvoudig.
Bang voor mensen die de sterke geur van alcohol afgeven, mijn handen zijn koud, mijn liefde vervaagt geleidelijk. No longer as passionate as when we first started.
Net zoals een ooit groen schilderij nu zijn kleur heeft verloren.
Ja. Elk stukje geheugen oppakken, door vele scheuren heen vallen.
Dronken van liefde, plotseling ontwaakt.
De wanhoop wordt zo groot dat ze in de diepste put van beide uitersten terechtkomt. Ehm. De hemel is gebroken, wij tweeën zinken naar de bodem van de afgrond.
Vertel me wat mij onvergetelijk maakte.
Kunt u mij een antwoord geven?
Vertel me wat jou heeft veranderd.
Dit zijn momenten in de nacht – woorden zijn onduidelijk.
-Kijk niet meer terug naar oude herinneringen. Ik weet dat ik echt ben ontsnapt met duizenden herinneringen.
Niemand blijft maar vasthouden aan bitterheid en woede en probeert zijn lippen mooier te maken.
Jij bent ook weg, dat is alles wat ik weet.
Wat moet ik doen om het achter te laten? Het is zonde om dit verhaal van drie oogleden en de mist van de liefde achter te laten.
Alleen lippenstiftvlekken en een paar lijntjes die achterblijven, ik heb het niet nodig, vergeet het allemaal. Meer wil ik niet zeggen over acupunten. Laat de nacht zich nog duizend keer verstoppen.
Wat kan ik doen om vreedzaam in mijn eigen wereld te leven? Ik zei dat je dronken was.
Elk stukje geheugen oppakken, door vele scheuren heen vallen.
Dronken van liefde, plotseling ontwaakt.
De wanhoop wordt zo groot dat ze in de diepste put van beide uitersten terechtkomt. Ehm. De hemel is gebroken, wij tweeën zinken naar de bodem van de afgrond.
Vertel me wat mij onvergetelijk maakte.
Kunt u mij een antwoord geven?
Vertel me wat jou heeft veranderd.
Dit zijn momenten in de duisternis zonder woorden.
De tranen rolden over mijn wangen, op het koude moment had ik niemand meer.
Misschien verbergde hij zijn nostalgie niet toen hij zijn tweede liefde accepteerde.
Als hij accepteert dat dit juist is, wil hij het weer bij het verkeerde eind hebben.
Het is dus niet zo dat ik stil bleef toen ik zei dat ik niemand nodig had.