Meer nummers van Neko Lê
Beschrijving
Bijbehorende artiest: Neko Lê
Componist, tekstschrijver: NamNam
Componist, tekstschrijver: Lê Trường Sơn
Producent: NHATNGUYEN
Songtekst en vertaling
Origineel
Xa bên kia ai ngân nga vài câu thơ đấy. Câu ca bi vu như lạc vào mơ thấy.
Sắc nét cuốn hút không phải trình bày. Mãn nhãn vì đã thấy ai thật hay.
Xa bên kia đang đàm tho dạng vờ không ngó. Lấp ló thật tò mò có phải không đó?
Nếu đoán không sai chắc lắm chiêu trò. Tóm tắt nhanh thôi chuyện nhỏ như quả nho.
À a á, trong căn phòng trước ta nghe giai điệu lá la.
À a á, em nhẹ nhàng bước qua trên vai nhỏ mỏng manh một chú bướm leo cành.
Cao tay phải lên rót đến ly đầy. Rượu này thơm ngây ngất lòng người đây.
Ta đang rơi rơi vào chốn phiêu bồng. Anh xem em như ánh sao mai tươi nữ nữ nhi hồng.
Anh xem em như ánh sao mai tươi nữ nữ nhi hồng.
Ơ này này tiểu thư ơi, từ cung Quảng Hàn có sao đi lại nên đã vội vàng đánh rơi.
Đánh rơi cái sự thương nhớ để ta trằn trọc đêm thức ngày mơ.
Ta về nàng tô mấy bài thơ mà bài thơ nó dài bằng mấy chương sớ.
Nếu có nghe tiếng thình thịch thì đó là tim anh max some noise.
Ngày đêm dày công đèn sách mà chỉ để tìm ra cách chung đôi.
Làm sao cho nàng để mắt, tia hy vọng này đâu dễ tắt. Bởi vì ta cũng đang bị chắc ngoài kia muôn vàn ánh mắt săm soi.
Để ta chìm đắm và huê mang, như rừng sâu và kẻ lạc.
Mà đêm dừng xuống từ cung ánh đèn, mấy nhánh hương trầm rồi vài hạt.
Ta không muốn nếm như kẻ khác, thể xác anh mắt nụ cười. Nếu như ta đã không tương tư thì có lẽ khác.
Nàng, vui tình giáng xuống vì ta.
Một năm hạ giới bằng một ngày trời, sao không giật đứt thời giờ cái qua.
Ta xin nguyện cả đời độ kiếp, mặc người đời quở trách ta điên. Ta vì nàng ngàn năm thi triển, chỉ mong được một khắc bình yên.
À a á, trong căn phòng trước ta nghe giai điệu lá la.
À a á, em nhẹ nhàng bước qua trên vai nhỏ mỏng manh một chú bướm leo cành.
Cao tay phải lên rót đến ly đầy. Rượu này thơm ngây ngất lòng người đây.
Ta đang rơi rơi vào chốn phiêu bồng. Anh xem em như ánh sao mai tươi nữ nữ nhi hồng.
Anh xem em như ánh sao mai tươi nữ nữ nhi hồng.
Nederlandse vertaling
In de verte neuriet iemand een paar verzen. Het droevige lied is alsof je verdwaalt in een droom.
Scherp, aantrekkelijk, niet gepresenteerd. Tevreden omdat ik iemand echt cool zag.
Ver weg aan de andere kant zijn mensen aan het praten en doen alsof ze niet kijken. Het is echt nieuwsgierig, nietwaar?
Als je het goed raadt, moeten er veel trucs zijn. Een korte samenvatting van zoiets kleins als een druif.
Ah ah, in de vorige kamer hoorde ik de melodie van la la.
Ah ah, ik liep zachtjes langs een kwetsbaar vlindertje dat op een tak op mijn schouder beklom.
Steek uw rechterhand op en schenk tot het glas vol is. Deze wijn is extatisch geurig.
We vallen op een stuurloze plek. Ik zie je als een heldere ochtendster, een roze meisje.
Ik zie je als een heldere ochtendster, een roze meisje.
Oh hey, juffrouw, ik kon niet om het Quang Han-paleis heen, dus liet ik het haastig vallen.
Laat de nostalgie los die ons 's nachts wakker houdt en dagdroomt.
Ik ging naar haar terug om enkele gedichten in te kleuren die wel meerdere hoofdstukken besloegen.
Als u een bonzend geluid hoort, is het uw hart dat maximaal geluid produceert.
Dag en nacht heb ik hard gewerkt om een manier te vinden om samen te zijn.
Hoe je haar kunt laten opletten, dit sprankje hoop is niet gemakkelijk te doven. Omdat we ook door talloze ogen in de gaten worden gehouden.
Laten we verdrinken en in de war raken, zoals diepe bossen en verloren mensen.
Maar 's nachts, uit het lichtpaleis, een paar takjes wierook en een paar zaadjes.
Ik wil niet smaken als iemand anders, mijn lichaam en mijn ogen en mijn glimlach. Als we niet verliefd zouden worden, zou het misschien anders zijn.
Zij daalde vrolijk voor mij af.
Een jaar op aarde is gelijk aan één dag, waarom zouden we het verstrijken van de tijd niet doorbreken?
Ik bid voor de rest van mijn leven en laat mensen mij de schuld geven dat ik gek ben. Ik heb duizenden jaren voor je gewerkt, in de hoop op slechts één moment van rust.
Ah ah, in de vorige kamer hoorde ik de melodie van la la.
Ah ah, ik liep zachtjes langs een kwetsbaar vlindertje dat op een tak op mijn schouder beklom.
Steek uw rechterhand op en schenk tot het glas vol is. Deze wijn is extatisch geurig.
We vallen op een stuurloze plek. Ik zie je als een heldere ochtendster, een roze meisje.
Ik zie je als een heldere ochtendster, een roze meisje.