Beschrijving
De kers zit vast tussen de tanden van moed - en de glimlach is plotseling zowel kwetsbaar als brutaal.
Het licht wordt opnieuw geteld in de tuin, waar alles tegen een gunstige prijs wordt verkocht: een beetje hitte, een beetje verbranding, een beetje herinnering.
Het ritme is als genaaide vermoeidheid: hechtingen op een gezwollen lip, een langzaam ‘halleluja’ door de tanden en een grap die in een lus vastzit.
Beloften hangen aan een vluchtige leiband, en in het hoofd dwaalt het kompas van Jack Sparrow rond - vrolijk en een beetje gevaarlijk, als een speelgoedje dat men niet vertrouwt.
Pakjes Pall Mall glinsteren in een denkbeeldige oceaan, en blindelings reizen lijkt aantrekkelijker dan de route begrijpen.
Vergeving is hier geen kracht, maar een zwakte die plotseling te menselijk wordt om niet te betreuren.
Het klinkt als een dagboeknotitie, waarin ironie, vermoeidheid en een kleine overwinning op jezelf samenkomen: afstand houden en toch met je gedachten contact maken.
Songtekst en vertaling
Origineel
Lost my weakness with the cherry
Save that valor for a baby
You're just holding a tether
You'll do what you want forever
You'll do what you want forever
Always copying the sun
Do you love to burn?
Baby, welcome to my garden
All the light here is a bargain
All the light here is a bargain
Only violent if you count thoughts
White tights around a cinder block
Over and over, clenching teeth
Something in there for me to keep
Something in there for me to keep
Pall malls glistening in the ocean
And you want to travel blind
And you trust me 'cause I've touched your
Perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
Your perfect body with my mind
If I got what I wanted
Would I want the thing I got?
Make a mess or make a difference
But that's asking for a lot
I've been stitching up your fat lip
You don't care for needles, do you?
Just be patient three more minutes
This is my hallelujah
This is my hallelujah
Put the joke on loop forever
Change the punchline every time
I'm done trying to be clever
I just think what's mine is mine
I just think what's mine is mine
I got Jack Sparrow's compass
It isn't a fucking toy
I don't like what I'm becoming
But that's beside the point
Baby, that's beside the point
You ran out the front door screaming
Marigold and sleepy-eyed
Like the wisest of all heartbreak
You can say at least you tried
You can say at least you tried
Pitter-patter goes the doldrums
This tin roof has sprung a leak
Took the L in all directions
My forgiveness makes me weak
My forgiveness makes me weak
Nederlandse vertaling
Ik verloor mijn zwakte met de kers
Bewaar die moed voor een baby
Je houdt gewoon een ketting vast
Je zult voor altijd doen wat je wilt
Je zult voor altijd doen wat je wilt
Kopieer altijd de zon
Houd jij van branden?
Schat, welkom in mijn tuin
Al het licht hier is een koopje
Al het licht hier is een koopje
Alleen gewelddadig als je gedachten meetelt
Witte panty rond een sintelblok
Keer op keer, tanden op elkaar klemmend
Er zit iets in dat ik kan bewaren
Er zit iets in dat ik kan bewaren
Pall-winkelcentra glinsteren in de oceaan
En je wilt blind reizen
En je vertrouwt me omdat ik de jouwe heb aangeraakt
Perfect lichaam met mijn geest
Jouw perfecte lichaam met mijn geest
Jouw perfecte lichaam met mijn geest
Als ik kreeg wat ik wilde
Zou ik willen wat ik heb?
Maak er een puinhoop van of maak een verschil
Maar dat vraagt veel
Ik heb je dikke lip dichtgenaaid
Jij houdt niet van naalden, hè?
Nog drie minuten geduld
Dit is mijn halleluja
Dit is mijn halleluja
Zet de grap voor altijd op de rails
Verander elke keer de punchline
Ik ben klaar met proberen slim te zijn
Ik denk gewoon dat wat van mij is, van mij is
Ik denk gewoon dat wat van mij is, van mij is
Ik heb het kompas van Jack Sparrow
Het is geen verdomd speelgoed
Ik hou niet van wat ik word
Maar dat is naast de kwestie
Schat, dat doet er niet toe
Je rende schreeuwend de voordeur uit
Goudsbloem en slaperige ogen
Als het wijste van alle liefdesverdriet
Je kunt tenminste zeggen dat je het geprobeerd hebt
Je kunt tenminste zeggen dat je het hebt geprobeerd
Pitter-patter gaat in het slop
Dit tinnen dak heeft een lek veroorzaakt
Nam de L in alle richtingen
Mijn vergeving maakt mij zwak
Mijn vergeving maakt mij zwak