Meer nummers van I Prevail
Beschrijving
Bid niet.
Het geluid is als een briefje dat midden in de nacht wordt verscheurd: streng, direct en zonder enige genade. De stem is tegelijkertijd een mes en een deken: hij snijdt de waarheid en verwarmt vervolgens met koude helderheid. Elke regel is een afwijzing van andermans medelijden, een subtiele glimlach naar de redders met de beste bedoelingen. Hier zoeken ze geen troost, hier stoten ze omhelzingen af, omdat die meer pijn doen dan genezen. Het resultaat is een zware biecht, die in plaats van berouw slechts één ding vraagt: met rust gelaten worden. Het gevoel is alsof de deur dichtgeslagen is en er een briefje op tafel is achtergebleven, triest grappig en pijnlijk eerlijk.
Songtekst en vertaling
Origineel
Don't pray for me
Don't pray for me
You make me feel so fucking broken
Only the pain inside reminds me of myself
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
Found salvation six-feet deep
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Keep holding your breath, don't break the silence
With every word, you drag us further into Hell
Cut me open, watch me bleed
No saving grace, no sympathy
I found peace in misery
From you, I found nothing
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray for me
Run away, back to the hole from which you came
(Run away) run away, out of touch and out of place
Run away, get the fuck out of my face
Don't pray for me
Don't pray for me
Oh, savior of the broken, go save yourself instead
All your good intentions will kill us in the end
Don't fucking pray (don't fucking pray)
Don't pray (pray for me)
For me
Nederlandse vertaling
Bid niet voor mij
Bid niet voor mij
Je laat me zo verdomd gebroken voelen
Alleen de pijn vanbinnen doet me aan mezelf denken
Snij me open, kijk hoe ik bloed
Geen goedmaker, geen medeleven
Redding gevonden op zes meter diepte
Van jou heb ik niets gevonden
Bid niet voor mij
Bid niet voor mij
Oh, redder van de gebrokenen, ga in plaats daarvan jezelf redden
Al jouw goede bedoelingen zullen ons uiteindelijk doden
Bid verdomme niet voor mij
Blijf je adem inhouden, verbreek de stilte niet
Met elk woord sleep je ons verder de hel in
Snij me open, kijk hoe ik bloed
Geen goedmaker, geen medeleven
Ik vond vrede in de ellende
Van jou heb ik niets gevonden
Bid niet voor mij
Bid niet voor mij
Oh, redder van de gebrokenen, ga in plaats daarvan jezelf redden
Al jouw goede bedoelingen zullen ons uiteindelijk doden
Bid verdomme niet voor mij
Ren weg, terug naar het gat waar je vandaan kwam
(Ren weg) ren weg, zonder contact en niet op zijn plaats
Ren weg, verdomme uit mijn gezicht
Bid niet voor mij
Bid niet voor mij
Oh, redder van de gebrokenen, ga in plaats daarvan jezelf redden
Al jouw goede bedoelingen zullen ons uiteindelijk doden
Bid verdomme niet (bid verdomme niet)
Bid niet (bid voor mij)
Voor mij