Meer nummers van Josh Ross
Beschrijving
De nacht als een paraplu voor de zintuigen: hoe meer je drinkt, hoe makkelijker het is om foto's weg te stoppen in een ver hoekje van je geheugen. De angst om nuchter te worden klinkt bijna als een regel: beter nog een glaasje dan een gesprek met je eigen gedachten. Mama bidt ergens tussen de regels door, en je handen herinneren zich al het vertrouwde gebaar van ‘nog een’, omdat de nuchtere versie te snel tot herinneringen leidt. Ongemakkelijke bitterheid en warme medelijden gaan hand in hand - en dat is precies de bedoeling: huilen als een volwassene is ongemakkelijk, dus is het makkelijker om te doen alsof alles in orde is, totdat deze achtergrond vermoeiend wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I poured a bottle down the drain last night
Then I went and picked up another
I can't pretend like I don't know why
Lord, help my praying mother
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
All them pictures in the back of my mind
Don't need to come out from hiding
You won't see a single tear in my eye
But this is my way of crying
I been getting gone since you got gone
I ain't even tried out moving on
Guess I ain't as tough as I thought I was all along
'Cause I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Whoa
I'm scared of getting sober
'Cause it's all downhill the second I do
Yeah, I'm scared of getting sober
'Cause sober me's gonna start thinking 'bout you
So I'ma pour another so I don't have to
Nederlandse vertaling
Ik heb gisteravond een fles door de afvoer gegoten
Toen ging ik er nog een halen
Ik kan niet doen alsof ik niet weet waarom
Heer, help mijn biddende moeder
Ik ben weg sinds jij weg bent
Ik heb niet eens geprobeerd verder te gaan
Ik denk dat ik niet zo stoer ben als ik de hele tijd dacht
Omdat ik bang ben om nuchter te worden
Omdat het allemaal bergafwaarts gaat zodra ik dat doe
Ja, ik ben bang om nuchter te worden
Want als ik nuchter ben, ga ik aan jou denken
Dus ik schenk er nog een in, zodat ik dat niet hoef te doen
Al die foto's in mijn achterhoofd
Je hoeft niet uit je schuilplaats te komen
Je zult geen enkele traan in mijn oog zien
Maar dit is mijn manier van huilen
Ik ben weg sinds jij weg bent
Ik heb niet eens geprobeerd verder te gaan
Ik denk dat ik niet zo stoer ben als ik de hele tijd dacht
Omdat ik bang ben om nuchter te worden
Omdat het allemaal bergafwaarts gaat zodra ik dat doe
Ja, ik ben bang om nuchter te worden
Want als ik nuchter ben, ga ik aan jou denken
Dus ik schenk er nog een in, zodat ik dat niet hoef te doen
Wauw
Ik ben bang om nuchter te worden
Omdat het allemaal bergafwaarts gaat zodra ik dat doe
Ja, ik ben bang om nuchter te worden
Want als ik nuchter ben, ga ik aan jou denken
Dus ik schenk er nog een in, zodat ik dat niet hoef te doen