Meer nummers van Thelma & James
Beschrijving
Alsof je in een kamer bent waar alle ramen dicht zijn, de lucht zwaar is en alleen af en toe een paar woorden naar buiten komen - met een beetje een schorre stem, een beetje warrig. De warmte hier gaat niet over gezelligheid, maar over dat ‘heet’ gevoel, wanneer je hart brandt van het onuitgesprokene. Het lijkt een gesprek over de waarheid en pijn, maar het klinkt als een dans op de grens van slaap en ruzie: dan weer tederheid, dan weer bijna hysterie, dan weer aantrekkingskracht. De muziek draait in cirkels, alsof ze niet durft weg te gaan, en elke herhaling is als een nieuwe golf van hitte, die niet afkoelt, maar alleen maar sterker wordt.
Songtekst en vertaling
Origineel
I don't know why I start getting sad around 7:30
Don't know why my sister picks them fights with strangers at the bar
Don't know why my Papa's memory is slowly disappearing
Don't know why them things are the way they are
I'm starting to wonder if there's even any rhyme or reason
Why even say hello if it all ends in goodbye?
And I don't know why he grabbed the keys when I begged him not to drive
I don't know how to watch his mother cry
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I've seen way too much bad happen to good people
And what you gotta say about the whole wide world on fire?
I'm all but on my knees, begging for some shred of light
So if you lose me now, don't say I didn't try
So if you lose me now, don't say I didn't try
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Ooh, ooh
Ooh, ooh (change my mind)
Ooh, ooh, change my mind (ooh, change my mind)
Ooh, ooh
Damn it, throw me a bone
Could you send me a sign?
I ain't gave up yet
But it's a real thin line
So if you're in the business of listening
To parking lot prayers tonight
I'm starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
I'm starting to think that you ain't there
Starting to think that you ain't there
I dare you to change my mind
Nederlandse vertaling
Ik weet niet waarom ik rond half acht verdrietig begin te worden
Ik weet niet waarom mijn zus ruzie met vreemden aan de bar kiest
Ik weet niet waarom het geheugen van mijn vader langzaam verdwijnt
Ik weet niet waarom die dingen zijn zoals ze zijn
Ik begin me af te vragen of er überhaupt wel een rijm of reden is
Waarom zelfs hallo zeggen als het allemaal eindigt in een afscheid?
En ik weet niet waarom hij de sleutels pakte toen ik hem smeekte niet te rijden
Ik weet niet hoe ik zijn moeder moet zien huilen
Verdomme, gooi me een bot
Kunt u mij een teken sturen?
Ik heb het nog niet opgegeven
Maar het is een hele dunne lijn
Dus als je bezig bent met luisteren
Naar parkeerplaatsgebeden vanavond
Begin te denken dat je er niet bent
Ik daag je uit om van gedachten te veranderen
Ik heb veel te veel slechte mensen zien gebeuren met goede mensen
En wat moet je zeggen over de hele wereld die in brand staat?
Ik zit bijna op mijn knieën en smeek om een stukje licht
Dus als je me nu kwijtraakt, zeg dan niet dat ik het niet heb geprobeerd
Dus als je me nu kwijtraakt, zeg dan niet dat ik het niet heb geprobeerd
Verdomme, gooi me een bot
Kunt u mij een teken sturen?
Ik heb het nog niet opgegeven
Maar het is een hele dunne lijn
Dus als je bezig bent met luisteren
Naar parkeerplaatsgebeden vanavond
Ik begin te denken dat je er niet bent
Ik daag je uit om van gedachten te veranderen
Oeh, ooh
Ooh, ooh (van gedachten veranderen)
Ooh, ooh, verander van gedachten (ooh, verander van gedachten)
Oeh, ooh
Verdomme, gooi me een bot
Kunt u mij een teken sturen?
Ik heb het nog niet opgegeven
Maar het is een hele dunne lijn
Dus als je bezig bent met luisteren
Naar parkeerplaatsgebeden vanavond
Ik begin te denken dat je er niet bent
Ik daag je uit om van gedachten te veranderen
Ik begin te denken dat je er niet bent
Begin te denken dat je er niet bent
Ik daag je uit om van gedachten te veranderen