Meer nummers van Banda MS de Sergio Lizárraga
Meer nummers van Fuerza Regida
Beschrijving
Het sprookje over de prinses eindigde zonder happy end: de kroon viel af, de antieke manieren gingen verloren en in plaats van het kasteel bleven alleen lege glazen en een luid “¡a huevo!” achter. Hier gaat de wrok niet schuil achter mooie woorden - hij verandert in een dansant hymne met een grijns, waarbij de middelvinger veelzeggender is dan welke serenade ook. Alle dramatiek lost op in ironie: de liefde is vervlogen, maar het feest gaat door op volle kracht, want vanaf nu is het stuk zonder illusies en zonder hoofdrolspeelster.
Songtekst en vertaling
Origineel
Seguro le dolió.
Caerse de arriba, de allá donde la puse yo.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
La corona que yo le había puesto, ya mejor me la sirvo en el vaso.
De mi pecho sale porque sale y de ahora en adelante al amor yo le paso.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Fuere,
Sa,
Rey.
Suena y suena.
MS.
A huevo le dolió.
Pero que se sobe solita porque se acabó.
La dizque princesa un día los modales perdió y a mí me perdió.
Haber sido el vato perfecto de nada sirvió.
Yo que la llevaba al cielo, pero a ella le gustó más el piso.
De los cinco dedos de mi mano, el de en medio le saco por lo que me hizo.
El anillo que yo le había puesto valió verga la casa y los perros.
De mi pecho sale porque sale, de ahora en adelante al amor yo no juego.
Pero aquí ya no hay pedo, hay peda. La mentirosa solita se queda.
Nederlandse vertaling
Het deed hem zeker pijn.
Vallen van bovenaf, van waar ik het neerlegde.
De zogenaamde prinses verloor op een dag haar manieren en zij verloor mij.
Het had geen zin om de perfecte vato te zijn geweest.
Ik nam haar mee naar de hemel, maar ze vond de vloer leuker.
Van de vijf vingers van mijn hand haal ik de middelste eruit voor wat hij mij heeft aangedaan.
De kroon die ik erop had gezet kan ik beter in het glas gieten.
Het komt uit mijn borst omdat het eruit komt en vanaf nu geef ik het door aan de liefde.
Maar hier is er geen scheet, er is een scheet. De eenzame leugenaar blijft.
Wees,
Za,
Koning.
Het rinkelt en rinkelt.
MEVROUW.
Het deed Ei pijn.
Maar laat het op zichzelf rusten, want het is voorbij.
De zogenaamde prinses verloor op een dag haar manieren en zij verloor mij.
Het had geen zin om de perfecte vato te zijn geweest.
Ik nam haar mee naar de hemel, maar ze vond de vloer leuker.
Van de vijf vingers van mijn hand haal ik de middelste eruit voor wat hij mij heeft aangedaan.
De ring die ik haar had omgedaan was het huis en de honden waard.
Het komt uit mijn borst omdat het eruit komt, vanaf nu speel ik niet meer met liefde.
Maar hier is er geen scheet, er is een scheet. De eenzame leugenaar blijft.