Beschrijving
Het nummer is als een glanzende cover voor het leven, waarin alles onder controle is, de stemming in de zesde versnelling zit en het gevoel van eigenwaarde berust op zelfvertrouwen plus dertig procent. Er is hier geen tijd voor bescheidenheid: de stijl schittert, de beat rockt en vragen als “wie heeft hier de leiding?” Ze staan niet eens op - alles is duidelijk.
Het nummer klinkt alsof pathos kan dansen. Geen excuses, geen reflectie - gewoon rechte tekst, dreunende bas en effectieve presentatie. Geen discussie, maar een statement. Het soort dat ervoor zorgt dat mensen in de club beginnen te klappen voordat ze zelfs maar beseffen waarom.
Ironisch, een tikkeltje gedurfd en absoluut niet bezorgd over de mening van anderen - een track die geen toestemming vraagt. Hij komt gewoon binnen. Luid.
Songtekst en vertaling
Origineel
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Gall raundan di kare taan raund kadd de vi ni
Gussa chadd de vi ni, gussa kadd de vi ni
Jithe aevein aami vich tu labhdi ni
Saade naal de bande taan saukhe labhde vi ni
Ni main varkeyan wangu khade paarh ke rakhan
Sire chaad ke rakhan te vairi jhaad ke rakhan
O kaiyan da taan panjwa vi aukha lagdae
Ni main chhevein gear utte gaddi thaal ke rakhan
Aadi Arjun, sunna, sadda kise naal ni vair
Ni main duniya di mangan, baby, mange meri khair
Hale taan stardom shuru hi hoeya ae
Jaane kitthon tak pair, kude thoda chir aithair (thair)
Hath saareyan suran de vich fit baithda
Kehda akk ju, Jatt kass ke sitaar aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni kehda chaklu?
Jehda doongiyan rakane kai vaddne nu baithe aa ni
Kaiyan de bhulekhe asi kaddne nu baithe aa ni
O bade chakkne layi bol saade hon'ge guitar ni
Par asi chakkne je geet chaddne nu baithe aa ni
Ni main jammeya Fulaadi, kehdi kardi talaash?
Listed ghadiyan naal laddeya daraaz
Mehengiyan taan cheezan kude baahr rakhan kadd ke
Tu kehdi gallon vekhi jaavein khol ke garage?
O tainu bass othe vadde goat labbhne
Tainu othe khillre ni note labbhne
Aao dass de location da kithe ae vichaar
Tainu saariyan hi currencian de note labbhne
O kharch rakane jinna dil karda
Kiven akk ju, Jatt cash chakki naal aaya
Ho kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Tera AD utte yaar...
Kehda daklu? Jatt ho ke taiyar aaya
Chaklu! Jatt pehlan hi chakki chaar aaya
(Aaya!)
Ni tera Saahib taan...
Nederlandse vertaling
Wie wil mij stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al vol van kracht
(Gegaan!)
Wie wil me stoppen?
Als je het over kogels hebt, dan schieten we ze niet weg
Niet boos worden, niet uitbarsten van woede
Waar je jezelf niet zomaar kunt vinden
Vrienden om ons heen zijn niet zomaar te vinden
Ik hou ze als pagina's verscheurd
Ik breng ze tot een hoogtepunt en schud de vijanden af
Voor sommigen is zelfs het vijfde moeilijk
Ik laat de auto in de zesde versnelling staan
Luister, Arjun, we hebben geen vijanden
Ik vraag de wereld, schat, bid om mijn welzijn
De sterrenstatus is nog maar net begonnen
Wie weet hoe ver we zullen gaan, blijf hier nog even
Past perfect bij al deze noten
Wie wordt er boos, de Jatt is klaar om op te treden
Wie wil me stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al vol van kracht
(Gegaan!)
Wie wil me stoppen?
We zijn hier om degenen te overwinnen die diep willen snijden
We zijn hier om degenen die ons verkeerd begrijpen te corrigeren
Misschien dachten ze dat onze woorden alleen voor gitaren waren
Maar we zijn hier om nummers te maken en liedjes te schrijven
Ik ben geboren sterk, waar zoek je naar?
Mijn lade is vol met dure horloges
Ik houd dure spullen buiten, schat
Waarom kijk je steeds weer in de garage?
Je zoekt gewoon naar grote geiten daar
Je vindt daar geen verspreide bankbiljetten
Vertel me, waar denk je aan om te gaan?
Je vindt bankbiljetten van alle valuta's daar
Geef uit wat je hart wil, schat
Hoe kan hij boos worden, de Jatt is gekomen met contant geld
Wie wil me stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! Je vriend AD...
Wie wil me stoppen? De Jatt is klaar om te gaan
Pak me! De Jatt is al vol van kracht
(Gegaan!)
Jouw Sahib dan...