Meer nummers van By Индия
Beschrijving
Soms klinkt een breuk luider dan liefde. Hier is het bijna een mantra van ‘gewoon vaarwel’, herhaald totdat de woorden lichter worden dan het gevoel. In de tekst komen zowel de kosmos met onuitgesproken dromen, zakelijke kilheid als de poging om een naam zo diep te verbergen dat hij zelfs in dromen niet meer opduikt, aan bod. Bitterheid vermengd met hoop: als je alles wist tot een blanco blad, wordt het misschien makkelijker om te ademen.
Songtekst en vertaling
Origineel
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
А я переболею, пережду, перевыберу
А ты перегораешь перед сном сердце выкинем
Ну наверно причина твоих бед в моём имени
Я не знаю
Сотри меня
Im fall in love
Кому из нас будет легче
В сердце траблы в жизни гонки, давит бесконечность
И так рано уходить, хотя ещё не вечер
Знаю что теперь не удастся тебя встретить
Девочка из космоса
Мне снится ежедневно
С ней не хватает воздуха
Это моя проблема
Она бизнес-вумен
Она знает что ей делать
Прошу лишь сияй
Ты должна сиять
Просто прощай
А я переболею, пережду, перевыберу
А ты перегораешь перед сном сердце выкинем
Ну наверно причина твоих бед в моём имени
Я не знаю
Сотри меня
Может это изменит в твоей жизни хотя бы что-то
Может так будет лучше
Может так будет по-другому
Может если бы осталось, застряло бы в горле комом
Не узнаешь, пока не произнесёшь
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Просто прощай
Просто отныне мы чужие
Не пускай
В воспоминания моё имя
Не узнай
Меня в толпе и пройди мимо
Ну прощай
Прощай
Nederlandse vertaling
Gewoon vaarwel
Vanaf nu zijn we gewoon vreemden
Laat mij niet
In herinneringen mijn naam
Kom er niet achter
Ik in de menigte en passeer me
Nou, tot ziens
Tot ziens
Gewoon vaarwel
Vanaf nu zijn we gewoon vreemden
Laat mij niet
In herinneringen mijn naam
Kom er niet achter
Ik in de menigte en passeer me
Nou, tot ziens
Tot ziens
En ik kom er wel overheen, wacht het af, kies opnieuw
En als je een burn-out krijgt voordat je naar bed gaat, gooi je je hart eruit
Waarschijnlijk ligt de reden voor je problemen in mijn naam
Ik weet het niet
Wis mij
Ik word verliefd
Wie van ons zal het gemakkelijker hebben
In het hart van de problemen in het leven is er een race, een oneindige druk
En het is zo vroeg om te vertrekken, ook al is het nog geen avond
Ik weet dat ik je nu niet meer kan ontmoeten
Meisje uit de ruimte
Ik droom elke dag
Ze heeft bijna geen lucht meer
Dit is mijn probleem
Ze is een zakenvrouw
Ze weet wat ze moet doen
Schitter alsjeblieft gewoon
Je moet stralen
Gewoon vaarwel
En ik kom er wel overheen, wacht het af, kies opnieuw
En als je een burn-out krijgt voordat je naar bed gaat, gooi je je hart eruit
Waarschijnlijk ligt de reden voor je problemen in mijn naam
Ik weet het niet
Wis mij
Misschien zal dit in ieder geval iets in je leven veranderen
Misschien wordt het op deze manier beter
Misschien zal het anders zijn
Als het achterbleef, zou het misschien als een brok in mijn keel blijven steken
Je weet het pas als je het zegt
Gewoon vaarwel
Vanaf nu zijn we gewoon vreemden
Laat mij niet
In herinneringen mijn naam
Kom er niet achter
Ik in de menigte en passeer me
Nou, tot ziens
Tot ziens
Gewoon vaarwel
Vanaf nu zijn we gewoon vreemden
Laat mij niet
In herinneringen mijn naam
Kom er niet achter
Ik in de menigte en passeer me
Nou, tot ziens
Tot ziens
Gewoon vaarwel
Vanaf nu zijn we gewoon vreemden
Laat mij niet
In herinneringen mijn naam
Kom er niet achter
Ik in de menigte en passeer me
Nou, tot ziens
Tot ziens