Meer nummers van Szpaku
Meer nummers van Deemz
Beschrijving
Een beetje een rare romanticus, die zegt dat hij geen romanticus is. In plaats van liefdesverklaringen - stukjes pijn en twijfels van anderen, in plaats van bombastische beloften - gewoon “ik wil je hand vasthouden”. Het lied klinkt als een koppig manifest: ja, het leven was zwaar, vrienden verdwenen, kansen gingen voorbij... maar als die ene persoon naast je is, is het zelfs niet zo eng om op blote voeten door de hel te lopen. En misschien zit juist in dat hardnekkige ‘ik wil zijn’ de echte tederheid.
Songtekst en vertaling
Origineel
To ciebie chcę łapać za rękę nad morzem. Zadem tam ze mnie romantyk.
Byłaś tu wtedy, jak nie miałem nic. Dzisiaj wycieczki nam patrzyć, jak ci wtedy płonął dom.
Duży ból ci zabrał ją. Mama, mama.
Jak patrzyli na nas z góry, za to nie pokocham ludzi.
Z tobą za rękę przez piekło na boso. Przecież tak było. Nie jestem idiotą.
Jak mnie na chwilę opuszczasz, to po co? Siedźmy tu dniami i siedźmy tu nocą.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Nie miałem celów tu w życiu za wiele. Ciągle mnie gonił ten jebany szelest.
Oni mówili, że nikim nie będę. Dopiero jak nikim nie byłem.
Zostawiam w tyle tych pseudo przyjaciół, bo mnie zostawią, jak zniknę z plakatu.
-Raz, dwa, trzy. -Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być. Jeśli mogę być kimś więcej niż tylko sobą.
Jeśli mogę żyć, to tylko z tobą. I chcę być tu na zawsze. I chcę być tu na zawsze.
Chcę być, chcę być.
Nederlandse vertaling
Ik wil je hand vasthouden bij de zee. Ik ben tenslotte een romanticus.
Jij was hier toen ik niets had. Vandaag gaan we op reis om je huis te zien branden.
Veel pijn heeft haar van je weggenomen. Mam, mam.
Als ze op ons neerkeken, zou ik niet van mensen houden.
Hand in hand met jou door de hel op blote voeten. Zo was het. Ik ben geen idioot.
Als je me even verlaat, waarom? Laten we hier dagen zitten en 's nachts hier zitten.
-Een, twee, drie. -Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn.
Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn.
Ik had niet veel doelen in mijn leven. Dat verdomde geritsel bleef me achtervolgen.
Ze zeiden dat ik niets zou zijn. Alleen toen ik niemand was.
Ik laat deze pseudovrienden achter omdat ze mij zullen verlaten als ik van de poster verdwijn.
-Een, twee, drie. -Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn.
Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn.
Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn. Als ik meer kan zijn dan alleen mezelf.
Als ik kan leven, zal het alleen bij jou zijn. En ik wil hier voor altijd zijn. En ik wil hier voor altijd zijn.
Ik wil zijn, ik wil zijn.