Meer nummers van Deemz
Meer nummers van Bedoes 2115
Meer nummers van PlanBe
Beschrijving
Het is alsof je belooft om te ontsnappen aan de dagelijkse hel naar een klein paradijs dat je samen bouwt - zonder regels, zonder getuigen, zonder onnodige vragen. Hier klinkt liefde luider dan gezond verstand, en wordt passie de valuta waarmee Eldorado kan worden gekocht. Een beetje brutaliteit, een vleugje straatromantiek en veel waarheid, die alleen 's nachts wordt gefluisterd, wanneer het lawaai buiten stilvalt.
Songtekst en vertaling
Origineel
Dimz na tracku dzieciaku.
Młody Borek.
PlanBe.
Dimz.
Daj mi tylko jedną noc. Zapomnij o swoich przejściach skarbie, ze mną chodź.
Wiem, że masz już dosyć piekła, mała. Weź mą dłoń.
Jeśli ktoś ma jakiś problem no to pierdol go. Wybudujmy własne El Dorado.
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado.
Ona patrzy na mnie tak jak nikt. Ona patrzy na mnie tak jak.
Gdy patrzy, nie liczy się nikt. Ciągle gonię ten.
Ciągle robię ten.
Ciągle liczę ten.
Ciągle robię ten kwit. Kiedy jestem w trasie, no to czeka na mnie.
Później siedzi na mnie i już nie mam zmartwień. Kiedy mówi do mnie, mówi tylko prawdę.
Kiedy mówi o mnie, mówi tylko ładnie. Ale wiesz, wiesz, wiesz jak bywa.
Czasem się kłócimy, chociaż wiesz, że nagrywam. To woli bluzę SB niż kardigan.
To moja mała ma-ma-masita, ale przytul mnie jak nigdy wcześniej.
Ale mów mi rzeczy, których nie powiedziałaś nikomu. A najlepiej szeptem. Skakać możesz w łóżku, a nie w bok.
Trzymaj moje napoje jak gr. Trzymaj moje napoje jak br. Trzymaj moje napoje jak glo.
Chcę cię na zawsze. Kurwa, chcę cię naprawdę.
Chcę z tobą odpierdalać, a nie kurwa zabrać cię na randkę. Powiedz mi, że mnie kochasz. Powiedz to na poważnie.
Złap mnie mocno za rękę i liczmy pengi, a wy się patrzcie. Daj mi tylko jedną noc.
Zapomnij o swoich przejściach skarbie, ze mną chodź. Wiem, że masz już dosyć piekła, mała.
Weź mą dłoń. Jeśli ktoś ma jakiś problem, no to pierdol go. Wybudujmy własne El Dorado.
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado. Wiesz jak jest. Ona koi cały mój stres. Ona siada na mnie jak.
Ta mała działa na mnie jak lek. Jest zawsze cała dla mnie jak chce.
Znam każdy tajnik ciała jak grę. Mam życie jak sen. Robię, co kocham i mam za to cash.
Kogoś, kto kocha bez względu na fejm. Ej, piszę o tym chyba setny tekst.
To coś więcej niż świetny seks. Jak lecisz do sklepu to chlebki weź.
Jak śpisz dzisiaj u mnie, odeśpisz w dzień. Mówi na moją kasę prasa. Robi szamę jak z kacem wracam.
Przez rap nie traktował nikt poważnie mnie, więc dziś zabieram ją na spacer w zamian.
Później zakupy i basen. Żadna. Nie martw się o nic, ja płacę mała.
Fajnie wyglądasz w tej bluzce. Ładną masz buźkę i w sumie to daj buziaka.
Mam hajs na rapach, ale serce jak na dłoni.
Wiem o co się boisz, że kiedyś mi odpierdoli i przestanę odróżniać obcych od swoich. Emocje zwinę w banknoty i wciągnę dziś cały ich stolik.
Wiesz, że nie będę jak oni. Nigdy nie będę ich gonić.
W chuj się postawię na swoim i świat nam położę na dłoni. Ruszymy w trasę. Będziesz moją Bonnie.
Będę twoim klajdem. Będziesz moją Bonnie. Będziesz moją Bonnie. Będziesz moją Bonnie.
Daj mi tylko jedną noc. Zapomnij o swoich przejściach skarbie, ze mną chodź.
Wiem, że masz już dosyć piekła, mała. Weź mą dłoń.
Jeśli ktoś ma jakiś problem, no to pierdol go. Wybudujmy własne El Dorado. Daj mi tylko jedną noc.
Zapomnij o swoich przejściach skarbie, ze mną chodź. Wiem, że masz już dosyć piekła, mała.
Weź mą dłoń. Jeśli ktoś ma jakiś problem, no to pierdol go. Wybudujmy własne El
Dorado. El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado,
El Dorado, El Dorado.
Nederlandse vertaling
Dimz op het goede spoor jongen.
Jonge Borek.
PlanBe.
dimz.
Geef mij maar één nacht. Vergeet je verleden, lieverd, kom met me mee.
Ik weet dat je de hel beu bent, schatje. Neem mijn hand.
Als iemand een probleem heeft, fuck hem dan. Laten we ons eigen El Dorado bouwen.
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
El Dorado.
Ze kijkt naar mij als geen ander. Ze kijkt me zo aan.
Als hij kijkt, doet niemand er toe. Ik achtervolg deze nog steeds.
Deze blijf ik maken.
Deze ben ik nog steeds aan het tellen.
Ik blijf deze bon maken. Als ik onderweg ben, wacht hij op mij.
Dan zit het op mij en hoef ik me geen zorgen meer te maken. Als hij met mij praat, vertelt hij alleen de waarheid.
Als hij over mij praat, praat hij alleen maar vriendelijk. Maar weet je, weet je, je weet hoe het gaat.
Soms maken we ruzie, ook al weet je dat ik aan het opnemen ben. Dit geeft de voorkeur aan een SB-sweatshirt boven een vest.
Dit is mijn kleine mama-ma-masita, maar knuffel me als nooit tevoren.
Maar vertel me dingen die je nog aan niemand hebt verteld. Of liever fluisterend. Je kunt in bed springen, niet zijwaarts.
Houd mijn drankjes vast als een gr. Houd mijn drankjes vast als broer. Houd mijn drankjes vast als een glo.
Ik wil je voor altijd. Fuck, ik wil je echt.
Ik wil met je neuken, niet met je op een verdomde date. Vertel me dat je van me houdt. Zeg het serieus.
Houd mijn hand stevig vast en laten we pengs tellen terwijl je toekijkt. Geef mij maar één nacht.
Vergeet je verleden, lieverd, kom met me mee. Ik weet dat je de hel beu bent, schatje.
Neem mijn hand. Als iemand een probleem heeft, fuck hem dan. Laten we ons eigen El Dorado bouwen.
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
El Dorado. Je weet hoe het is. Ze verzacht al mijn stress. Ze zit zo op mij.
Dit kleintje werkt voor mij als een medicijn. Ze is altijd helemaal voor mij wanneer ze maar wil.
Ik ken elk geheim van het lichaam als een spel. Ik heb een leven als een droom. Ik doe wat ik leuk vind en ik word ervoor betaald.
Iemand die liefheeft, wat er ook gebeurt. Hé, dit is waarschijnlijk het honderdste sms'je dat ik hierover schrijf.
Het is meer dan alleen geweldige seks. Als je naar de winkel gaat, neem dan wat brood mee.
Als je vandaag bij mij slaapt, slaap je overdag goed. De pers heeft het over mijn geld. Hij maakt ophef als ik terugkom met een kater.
Vanwege rap nam niemand me serieus, dus vandaag ga ik met haar wandelen.
Later winkelen en een zwembad. Geen. Maak je nergens zorgen over, ik betaal, kleintje.
Je ziet er leuk uit in deze blouse. Je hebt een mooi gezicht, dus geef me een kus.
Ik ben gek op rap, maar mijn hart is bekneld.
Ik weet waar je bang voor bent: dat ik op een dag gek zal worden en niet langer onderscheid zal maken tussen vreemden en mijn eigen mensen. Ik zal mijn emoties in bankbiljetten wikkelen en er vandaag een hele tafel van opeten.
Je weet dat ik niet zoals zij zal zijn. Ik zal ze nooit achtervolgen.
Ik blijf bij mijn standpunt en leg de wereld in de palm van onze handen. We gaan op pad. Jij zult mijn Bonnie zijn.
Ik zal jouw man zijn. Jij zult mijn Bonnie zijn. Jij zult mijn Bonnie zijn. Jij zult mijn Bonnie zijn.
Geef mij maar één nacht. Vergeet je verleden, lieverd, kom met me mee.
Ik weet dat je de hel beu bent, schatje. Neem mijn hand.
Als iemand een probleem heeft, fuck hem dan. Laten we ons eigen El Dorado bouwen. Geef mij maar één nacht.
Vergeet je verleden, lieverd, kom met me mee. Ik weet dat je de hel beu bent, schatje.
Neem mijn hand. Als iemand een probleem heeft, fuck hem dan. Laten we onze eigen El bouwen
Dorado. Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado,
Eldorado, Eldorado.