Meer nummers van HALCALI
Beschrijving
Een zonnesteek in muzikale vorm - hitte, zee, kleverige zoete cocktails en het plotselinge gevoel dat je hart het zand onder je voeten wegvaagt. Hier vind je zowel speelse ironie als licht koketterie, en dat ene moment waarop je denkt: “Ik ben eigenlijk serieus, maar om de een of andere reden geloof ik weer in een zomerse romance”. Een beetje drama, een beetje gelach - en dat alles onder begeleiding van ruisende golven en een te stralende glimlach, waardoor je de zonsondergang wilt zien en dan hardop wilt zeggen: “Ach, ik overleef het wel.”
Songtekst en vertaling
Origineel
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
光る光る真夏の太陽
Sun, sunと降り注ぐ紫外線
UVケアなど おかまいなしなし
やって来ましたよ 真白なbeach
突然 視界に麗しの君
逆三ボディに 小さなspeed
素敵なspeech いきなりreach
私は恋に落ちましたpeace
いつの間にやら 私はネムネム
あなたの隣で流れるエミネム
さっき買ったばかりだった
シェイクは すっかりミルクの様にサラサラで
私の髪も もちろんサラサラで
あなたの指が 絡んじゃう夢見て
ハッとして グッときて
あなたに パットの胸躍る～
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say goodbye
さぁ もう終わりね (bye-bye)
潮時かな (maybe?)
心と身体 (uh!) 今は
あげないないないないない
Yeah!
モテる男だと分かっちゃいるけど
屈託のないその笑顔ムカつく
君だけだよ その慣れたセリフで
Just meetほら私にくちづけ
行き交うボインに視線が釘付け
それならここぞと私の口癖
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私にかまって
かまって かまって 私だけ
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
分かってるんだけど
ちょーっとまって マジでつらいな
トロピカール！夜のbeach!
冷たい砂浜 私はpeach!
しっかりつないだ2人の手と手が
しっとり汗ばみ
Check this out!
あいつの息づかいが聞こえる
私の心臓がふるえる
何これ？あれヤバーイかも？
あらヤダ！ちと早ーいかも？
マジになーる！やたらsweet!
絶体絶命 助けてplease!
2人以外 人影もなーい！
こうなりゃ覚悟するしかなーい？
あいつの瞳 獣みたーい！
私は軽い女じゃなーい！
しっかりつないだ手と手をほどいて
ひとこと さ･よ･う･な･ら！
おつかれsummer
淡い夢見し乙女は 人知れずcrying
In the end of summer
日に焼けたその素肌を 今宵cool down
気の向くまま
夜風に吹かれたたずむ たそがれnight
お互いsummer
男と女チャラだね だから say good-bye
もどーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーってこたないって
大丈夫
どーってこたないって
傷付いちゃない
どーってこたないって
泣いてなんかない (uh!)
どーってこたないって
あんな男
どーゆこと まいった
あ･い･つ･が･好･き･な･の
Nederlandse vertaling
Lekker bezig zomer
Een meisje met een bleke droom huilt stiekem
Aan het einde van de zomer
Laat die gebruinde huid vanavond afkoelen
Stralende midzomerzon
Zon, zon en ultraviolette stralen
Geen zorgen over UV-verzorging etc.
Ik ben gearriveerd, een spierwit strand
Plotseling verschijnt er een mooie jij in mijn ogen
Omgekeerde drie body, kleine snelheid
Prachtige toespraak plotseling bereiken
Ik werd verliefd op vrede
Voordat ik het wist, was ik nemunemu
Eminem speelt naast je
Ik heb het net gekocht
De shake is volkomen glad als melk.
Natuurlijk is mijn haar ook glad.
Ik droom van je vingers in elkaar verstrengeld
Om te beginnen was ik geschokt.
Pat's hart is opgewonden voor jou ~
Lekker bezig zomer
Een meisje met een bleke droom huilt stiekem
Aan het einde van de zomer
Laat die gebruinde huid vanavond afkoelen
Zoals ik wil
Een schemerige nacht, geblazen door de nachtbries
gezamenlijke zomer
Een man en een vrouw zijn vrienden, dus neem afscheid
Nou, het is voorbij (dag)
Misschien is het het tij (misschien?)
lichaam en geest (uh!) nu
Ik zal het niet geven, ik zal het niet geven, ik zal het niet geven, ik zal het niet geven.
Ja!
Ik weet dat hij een populaire kerel is, maar...
Die zorgeloze glimlach maakt me misselijk
Jij bent het alleen, met die bekende zin
Ontmoet me gewoon, kus me
Mijn ogen zijn vastgelijmd aan de botten die komen en gaan.
Dan is dit mijn favoriete zin.
Let op, let op mij, let op mij
Let op, let op mij, let op mij
Let op, let op mij, let op mij
Let op, let op, alleen ik
Lekker bezig zomer
Een meisje met een bleke droom huilt stiekem
Aan het einde van de zomer
Laat die gebruinde huid vanavond afkoelen
Zoals ik wil
Een schemerige nacht, geblazen door de nachtbries
gezamenlijke zomer
Ik weet het, maar
Wacht even, dit is echt pijnlijk.
Tropische krullen! Strand bij nacht!
Op het koude zandstrand ben ik perzik!
De handen van twee mensen die nauw met elkaar verbonden zijn
vochtig en zweterig
Bekijk dit eens!
Ik hoor hem ademen.
mijn hart beeft
Wat is dit? Kan dat gevaarlijk zijn?
O nee! Misschien een beetje vroeg?
Het wordt serieus! Heel lief!
Ik zit in een wanhopige situatie, help me alsjeblieft!
Er was niemand anders dan wij tweeën!
Ik heb geen andere keuze dan me hierop voor te bereiden.
Zijn ogen lijken op een beest!
Ik ben geen lichte vrouw!
Laten we onze nauw verbonden handen losmaken
Eén woord: Sa-yo-u-na-ra!
Lekker bezig zomer
Een meisje met een bleke droom huilt stiekem
Aan het einde van de zomer
Laat die gebruinde huid vanavond afkoelen
Zoals ik wil
Een schemerige nacht, geblazen door de nachtbries
gezamenlijke zomer
Een man en een vrouw zijn vrienden, dus neem afscheid
Ik kan niet terug.
Het zal geen pijn doen
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Ik huil niet (uh!)
Ik weet niet wat ik moet zeggen
dat soort man
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Het is oké
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Het zal geen pijn doen
Ik weet niet wat ik moet zeggen
Ik huil niet (uh!)
Ik weet niet wat ik moet zeggen
dat soort man
Doyuko kwam hier
O, ik vind het leuk.