Meer nummers van Peso Pluma
Beschrijving
Het ruikt naar buskruit, benzine en natte aarde. In mijn hoofd flitsen scènes voorbij, alsof ze uit een Latijns-Amerikaanse actiefilm komen: het gebrul van een vliegtuig, schaduwen die over de hellingen rennen, heet metaal onder mijn handpalm. Alles staat op het spel: leven, dood en een beetje komedie, wanneer het pantser standhoudt en de benen verder slepen, de nacht in, de modder in, de reddende chaos in. Hier is geen plaats voor heldendom: overleven is al een overwinning. En de herinnering zal later zelf een film in de stijl van “narco-noir” opleveren, waar in plaats van aftiteling regels uit het politierapport staan.
Producent: Jaime González
Producent: César Iván Sánchez Luna
Geluidsopname: Alejandro Ramirez
Geluidsopname: Hector Bohorques
Geluidsopname: CHG Recording
Componist: Fernando Angulo Elenes
Tekstschrijver: Fernando Angulo Elenes
Songtekst en vertaling
Origineel
Haciendo memoria todo lo que anduve
Las que me he aventado
Pa que le caiga agua a la nube
Me vienen recuerdos de una situación
Que cayeron verdes
Quise, pero neta no pude
Salvar el mandado que traía el avión
Le brinqué al volante sabiendo que era un broncón
Al filo de la muerte estuve
Y una de redilas era la Nissan
Venían pata a fondo volteando pa atrás
Y volaban los bules de gas avión
Bramaba una Sierra, pero se desvió
A los dos pilotos él los rescató
Mi compa Cochito ya sabe qué show
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Se calentó el 3-5 en aquella ocasión
Por aire y por tierra buscando un joven barbón
Pero bien trucha siempre estuve
Ahí, poco a poquito los dejaba atrás
En ese ratito quería hacerme Flash
Dicen pa'l rancho que mucha suerte tuve
Me ayudó la noche también además
Me forré de lodo pa más camouflage
Y un rato me clavé en un charco con tules
Tiraba un boludo, mas no me detuve
Se sentía feo, pero me mantuve
Más de 400 de blanca agarraron los del uniforme
14 plomazos tenía la troca, quedó en el informe
Pero el que traía la bronca esa vez se peló por el monte
Nederlandse vertaling
Herinnerend aan alles wat ik heb meegemaakt
Degene die ik heb weggegooid
Zodat er water op de wolk valt
Herinneringen aan een situatie komen bij mij op
dat viel groen
Ik wilde wel, maar ik kon het niet
Bewaar de boodschap die het vliegtuig bracht
Ik sprong achter het stuur, wetende dat hij een snotaap was
Ik stond op de rand van de dood
En een van de beste was de Nissan
Ze kwamen halsoverkop aanlopen en draaiden zich om.
En de gaslampen van het vliegtuig vlogen
Een Sierra brulde, maar draaide opzij
Hij redde de twee piloten
Mijn vriend Cochito weet al welke show
Ik gooide een dwaas, maar ik stopte niet
Het voelde lelijk, maar ik hield vol
Meer dan 400 in het wit gepakte degenen in uniform
De vrachtwagen had 14 treffers, zo stond in het rapport
Maar degene die destijds de woede naar voren bracht, kreeg ruzie op de berg
De stand was toen 3-5.
Door de lucht en over land op zoek naar een jonge, bebaarde man
Maar forel was ik altijd
Daar liet ik ze beetje bij beetje achter
In die korte tijd wilde ik Flash worden
Ze zeggen over de ranch dat ik veel geluk heb gehad
De nacht heeft mij ook geholpen
Ik bedekte mezelf met modder voor meer camouflage
En een tijdje stak ik mezelf in een plas met tule
Ik gooide een dwaas, maar ik stopte niet
Het voelde lelijk, maar ik hield vol
Meer dan 400 in het wit gepakte degenen in uniform
De vrachtwagen had 14 treffers, zo stond in het rapport
Maar degene die destijds de woede naar voren bracht, kreeg ruzie op de berg