Beschrijving
Het gebroken hart gedraagt zich in dit geval verdacht vrolijk: de wielen draaien, de muziek speelt en de tequila vloeit zonder enige hint van drama. In elk refrein hoor je een lichte lach - nou ja, iemand heeft serieus besloten dat zijn vertrek het universum heeft vernietigd. Maar in werkelijkheid is er zelfs geen deukje achtergebleven: het dansen met cowboys gaat door, de pick-ups doen nog steeds trouw dienst en de geur van sigaretten roept alleen maar het verlangen op om het raam open te zetten, niet om te lijden. Soms klinkt het luidste “het kan me niet schelen” precies zo - met ritme, een grijns en een zeer levendige koppigheid.
Gezamenlijke regisseurs en producenten Chris Ashley en Sam Aldrich
Songtekst en vertaling
Origineel
So let me get this straight.
When I'm at a stoplight, you think you're on my mind.
And every time a jukebox plays a heartbreak song, you think that I walked out.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
But I still have a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head.
Like you wrecked me, did some damage. You think you broke my heart, but it ain't even bent.
You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Honestly, I'm impressed with your level of confidence, if that's what we're calling it.
I bet your mama says that it wasn't your fault and goodbye was my loss.
I bet you think your boots ain't filled already.
There's a lot of boys in line with a spot in this Chevy Silverado I can climb in. And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent.
Oh-whoa, yeah.
You think I'm crashing and burning, you think my tires ain't turning, you think you ruined everything I like.
You think the liquor ain't working, you think I'm lonely and hurting, you think
I'm sleeping alone tonight. But I just found a Silverado I can climb in.
And there's tequila that I'm 'bout to put to my lips.
I still love a two-step with a cowboy in that bar I bet you think I'm hitting now, boy.
I think it's funny how you think that I can smell a cigarette without a memory of you and me burning through my head. Like you wrecked me, did some damage.
You think you broke my heart, but it ain't even bent. You didn't leave a dent.
You didn't even leave a dent. Oh no.
Nah, didn't leave a dent.
Nederlandse vertaling
Dus laat me dit duidelijk maken.
Als ik bij een stoplicht sta, denk je dat ik aan je denk.
En elke keer als een jukebox een liefdesliedje speelt, denk je dat ik naar buiten ben gelopen.
Je denkt dat ik crash en verbrand, je denkt dat mijn banden niet draaien, je denkt dat je alles verpest hebt wat ik leuk vind.
Maar ik heb nog steeds een Silverado waar ik in kan klimmen.
En er is tequila die ik aan mijn lippen ga zetten.
Ik hou nog steeds van een two-step met een cowboy in die bar. Ik wed dat je denkt dat ik nu aan het slaan ben, jongen.
Ik vind het grappig hoe jij denkt dat ik een sigaret kan ruiken zonder dat de herinnering aan jou en mij door mijn hoofd brandt.
Alsof je mij verwoestte en wat schade aanrichtte. Je denkt dat je mijn hart hebt gebroken, maar het is niet eens gebogen.
Je hebt geen deuk achtergelaten.
Je hebt niet eens een deuk achtergelaten.
Eerlijk gezegd ben ik onder de indruk van je zelfvertrouwen, als we het zo noemen.
Ik wed dat je moeder zegt dat het niet jouw schuld was en dat het afscheid mijn verlies was.
Ik wed dat je denkt dat je laarzen nog niet gevuld zijn.
Er staan veel jongens in de rij voor een plekje in deze Chevy Silverado waar ik in kan klimmen. En er is tequila die ik aan mijn lippen ga zetten.
Ik hou nog steeds van een two-step met een cowboy in die bar. Ik wed dat je denkt dat ik nu aan het slaan ben, jongen.
Ik vind het grappig hoe jij denkt dat ik een sigaret kan ruiken zonder dat de herinnering aan jou en mij door mijn hoofd brandt. Alsof je mij verwoestte en wat schade aanrichtte.
Je denkt dat je mijn hart hebt gebroken, maar het is niet eens gebogen. Je hebt geen deuk achtergelaten.
Je hebt niet eens een deuk achtergelaten.
Oh-wauw, ja.
Je denkt dat ik crash en verbrand, je denkt dat mijn banden niet draaien, je denkt dat je alles verpest hebt wat ik leuk vind.
Je denkt dat de drank niet werkt, je denkt dat ik eenzaam ben en pijn heb, denk je
Ik slaap alleen vannacht. Maar ik heb net een Silverado gevonden waar ik in kan klimmen.
En er is tequila die ik aan mijn lippen ga brengen.
Ik hou nog steeds van een two-step met een cowboy in die bar. Ik wed dat je denkt dat ik nu aan het slaan ben, jongen.
Ik vind het grappig hoe jij denkt dat ik een sigaret kan ruiken zonder dat de herinnering aan jou en mij door mijn hoofd brandt. Alsof je mij verwoestte en wat schade aanrichtte.
Je denkt dat je mijn hart hebt gebroken, maar het is niet eens gebogen. Je hebt geen deuk achtergelaten.
Je hebt niet eens een deuk achtergelaten. Oh nee.
Nee, ik heb geen deuk achtergelaten.